桃夭（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年7月30日 pm12:13 • 智慧人生 • 阅读 19

《诗经·周南·桃夭》

桃之夭夭，灼灼其华。

之子于归，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其实。

之子于归，宜其家室。

桃之夭夭，其叶蓁蓁。

之子于归，宜其家人。

诗词欣赏

桃是指桃花。夭夭，它的说法比较多。有人说是娇好貌；也有人说是形容盛开的桃花，在微风中摇摇摆摆颤动的样子。还有人说是桃花在笑。这种说法很新奇，它的依据就是“笑”的生旁是“夭”。总之都是描写桃花在春风中光华灿烂的样子。灼灼，是光鲜耀眼，很亮很夺目；华，就是花。在《诗经》里面，“花”都是写成“华”。“之子”说的是“这个人”，在这里指出嫁的女子。“归”，古代把女子出嫁叫作“归”。“宜其室家”以及后面的“宜其家室”和“宜其家人”，都是在说出嫁的女子，将为这个新的家庭添丁入口，从而带来家庭的兴旺发达和吉祥如意。“蕡”，是大的意思；“实”，就是果实。“蓁蓁”，是说枝叶繁茂的意思。

这首诗是层层递进的。先是写花，灼灼其华，花的美；然后说果，有蕡其实，果实硕大。再说叶，其叶蓁蓁，树叶繁茂。这是有递进关系的。以花的灿烂，比喻这个婚姻现实的美好。用硕大的果实，来比喻这场婚姻会多子多福。我们说过其叶蓁蓁是枝叶繁茂，枝叶繁茂就会有荫凉，这是在说未来家族子嗣绵延和兴旺发达。

整首诗篇最动人的就是用桃花象征新娘子的生命力，描写在初春这个时节，把桃花绽放比做出嫁女子的生命富有活力。不像后来唐诗里面的“人面桃花相映红”那样形容新人脸色姣好。而是一种象征，象征新人蓬蓬勃勃的生命力。那么，一个生机勃勃的新娘子嫁过来，由这样的女子来打理家务，才会给这个家庭注入新的活力，带来吉祥如意和兴旺发达。

总之，诗篇实际上是祝福这个婚姻美满幸福的。后来“逃之夭夭”变为成语，那么它的意思随之改变成逃跑。桃花的“桃”也就写作了逃跑的“逃”。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/24607.html