灞上秋居（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年8月3日 am9:24 • 智慧人生 • 阅读 30

　　这首《灞上秋居》就是这多种情感交织下，诗人历经丰富现实的人生体验后写下的作品，直到如今，多少人读到这句充满无限怀思与落寞的“落叶他乡树，寒灯独夜人”，仍能唤起心中的那份浓浓思乡情，令人读之落泪。

　　灞上秋居·马戴

　　灞原风雨定，晚见雁行频。

　　落叶他乡树，寒灯独夜人。

　　空园白露滴，孤壁野僧邻。

　　寄卧郊扉久，何年致此身。

　　久居灞上求仕无门百感交集

　　灞上为古地名，位于今陕西，因地处灞陵高原而得名，诗人来到京城后寄居在这里。秋天来临，时节变化，这本就是一个诗意伤感的季节。

　　灞上风雨初定，晚来只见空中秋雁频频飞过。秋来，大雁都急着飞往南方，随时节而动，此情此景，何人不起故园情？

　　再看，秋叶自他乡之树上纷纷坠落，入夜只有寒灯映照着我这孤寂之人。正所谓“落叶归根”，而眼前这些，却都是他乡之树，孤寂的寒灯之下，却只有我一人。“他乡”，“独夜”，诗人虽久居在此，对这里却依旧疏离，只能在夜晚一个人独自品尝着这背井离乡的滋味。

　　这时候，空园里听见白露滴下的轻响，而我独门独户只与野僧为邻。从听觉上写出四下俱寂唯有白露偶尔滴下之声，诗人独居园子的落寞从中凸显而出。

　　诗人久居异乡，又如此思念故乡，为什么不回去呢？最后一联诗人道出他的追求，因为心怀报国理想，所以在这里寄居很久了。可，到底什么时候才能为国致力献身呢？

　　有人说，此诗就如同一幅画卷，徐徐展开在读者眼前。从今天的眼光来看，倒不如说，它更像是一段动画，因为诗人所写的是一幅徐徐推进的、动态的画景。

　　先是壮阔远景，灞上刚刚经历了风雨，此时风听雨歇，宏阔的夕阳背景之下，天边飞过一行行秋雁。随着镜头推进，呈现出的画面是随着秋风而落下的秋叶，窗下寒灯下的独夜人。再是空园里的白露之声，孤零零的居所。

　　诗里，寄寓着诗人的思乡之情，尤其颔联“落叶他乡树，寒灯独夜人”更是历来为人们所称道，有孤寂，有落寞，但无论多么寂寞，诗人心中始终存着追求与希望：希望能够入得仕途，实现报国理想。

　　诗人前三联写灞上秋居时所见之景，所闻之声，以及异乡寒夜之孤寂，尾联则直接写出内心欲报国而无门的怀才不遇之感，寄情于景，情景交融。

　　如今对马戴早年生平的记载，我们可见最多的描述便是：

　　早年屡试落第，困于场屋垂30年……久滞长安及关中一带……直至武宗会昌四年（844年），与项斯、赵嘏同榜登第。

　　寥寥数语，概括半生。

　　这漫长的三十余年时光，我们很难猜想诗人到底经历过什么，是否也曾经历过思想的煎熬？是否也曾多少次走到放弃的边缘？

　　可从他后来的这首诗以及后来的经历可以知道，他没有放弃，并且达成了他的从仕理想。从这首《灞上秋居》，有人读出了诗人见雁南飞的时序之伤，人在异乡的孤独与落寞，求仕无门、怀才不遇的幽怨愤懑，而读书君在其中，还读到了中国古代读书人的执著、坚忍与耐得住寂寞。

　　在古代，多少读书人或寒窗之下，苦读数十载，或苦行天下，想求得一径，虽屡屡碰壁，却始终心怀希望，愿济人济世。即使终于为官，走上的也并非一派坦途，仍是浮浮沉沉，常因各种原因被一贬再贬。

　　从我们熟悉的诗人词人们身上，总是能找到这相似的人生轨迹。他们为什么要这样努力？为什么甘愿忍受这样的孤寂？为什么在一次次落第、一次次被贬后仍旧坚持不愿放弃？

　　原因圣人们早就告诉过我们了。

　　因为要修身、齐家、治国、平天下；

　　因为要达则兼济天下，穷则独善其身；

　　因为要为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平！

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/24864.html

灞上秋居（原文 翻译及赏析）