宣王好射（原文 翻译及赏析）

静水流深 • • 智慧人生 • 阅读 153

　　原文

　　宣王好射，说①人之谓己能用强②也，其实③所用不过三石④。以示左右，左右皆引⑤试之，中关⑥而止。皆曰：“不下⑦九石，非大王孰⑧能用是⑨？”宣王说之。

　　然则宣王用不过三石，而终身自以为九石。三石，实也，九石，名也。宣王说其名而丧其实。

　　注释

　　说：同“悦”，喜欢。

　　强：硬弓。

　　其实：其，代词，指齐宣王。实，实际上。

　　石（dàn）：重量单位，一石为一百二十斤。

　　引：拉弓。

　　中关：弓拉半满。关，同“弯”。

　　不下：不少于。

　　孰：谁，哪个人。

　　是：代词，此，这。

　　译文

　　齐宣王爱好射箭，喜欢别人夸耀他能够拉开强弓，他实际上使用的弓只用三石的力气就能够拉开了。他把这张弓拿给身边的人看，这些人都试着拉这张弓，只把弓拉到一半就不拉了，然后都说：“这张弓没有九石的力气拉不开，除了大王以外，谁还能够使用这张弓呢？” 齐宣王听了非常高兴。

　　但是，齐宣王使用的弓不超过三石的力气就能拉开，可是他却一辈子以为自己能拉开九石的弓。三石是真实的，九石是徒有其名，齐宣王喜欢的是他的虚名，却不管实际的能力。

　　文言知识

　　说“是”：“是”的本义是“正”、“直”，如《说文》：“是，直也。”

　　“是”在文言文中有以下常见释义。

　　指“此，这”，作代词。如上文“非大王孰能用是”，“是”指代“这张弓”。

　　指“对的，正确的”，作形容词。如《归去来兮辞》：“实迷途其未远，觉今是而昨非。”又如，成语“是非曲直”。

　　指“赞同，认为正确”，作动词。如成语“是是非非”，第一个“是”作动词，第二个“是”作形容词，意思是“赞同对的，否定错的”。比喻是非、好坏分得非常清楚。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/24902.html

赞 (0)
静水流深
0
上一篇 2022年8月4日 am7:53
下一篇 2022年8月4日 am7:59

相关推荐