初冬夜饮（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年8月4日 am10:03 • 智慧人生 • 阅读 63

　　唐武宗会昌二年，公元842年，时年四十岁的杜牧因刚直敢言，屡次进谏，被当时的宰相李德裕怀疑是“牛党”，因此受到排挤，被外放为黄州刺史，后来又辗转池州、睦州等地。杜牧在睦州时，在一个雪夜饮酒，感慨万千，写下了《初冬夜饮》一诗，原文如下：

　　淮阳多病偶求欢，客袖侵霜与烛盘。

　　砌下梨花一堆雪，明年谁此凭栏干。

　　“淮阳多病偶求欢”，我像西汉汲黯那样虽然多病，但偶尔饮酒自娱。诗人化用西汉大臣汲黯的典故，据《汉书.汲黯传》，汲黯因为屡次进谏而被外放为东海太守。而诗人也因为多次进谏被外放为地方官，命运与汲黯相似，因此，诗人自比为汲黯。此时，诗人身在睦州，久病不愈，心情郁抑，于是，想通过饮酒求得片时的欢娱。

　　“客袖侵霜与烛盘”，烛光映照着游子衣袖上的风霜，我在灯下自斟自饮。在被外放的那一刻，诗人就注定要客居天涯。被外放之后的这几年里，诗人宦游多地，饱尝漂泊的辛酸，衣袖上沾满了风霜。而今，寒风凛冽，雪花飘飞，诗人在摇曳的烛光下自斟自饮，故乡之思与孤寒之意一齐涌上心头。

　　“砌下梨花一堆雪”，台阶下的那积雪像是堆簇着的洁白的梨花。诗人在雪夜饮酒，但并没有体会到他所期待的快乐。相反，越是饮酒，心中的孤凄之感却越来越强，诗人只好暂时放下酒杯，来到室外，只见漫天飞雪，台阶下的积雪，仿佛是堆簇着的凋零的梨花。目睹雪花纷纷，诗人只觉人世茫茫。

　　“明年谁此凭栏干”，明年谁又在这里独自凭栏惆怅呢？由眼前之景象，诗人联想到了自身的经历，顿生人世苍茫之感。自从外放以来，诗人已宦游多地，在大雪纷飞的冬夜里，他看不清前路，不知道什么时候就被一纸调令调离睦州，再次踏上漂泊之旅。于是，诗人不禁感慨，明年这个时候不知道还会不会在这里。

　　在大雪纷飞的冬夜里，诗人深夜饮酒，本想求得暂时的欢娱，可是，却借酒浇愁愁更愁。在漫天风雪里，诗人凭栏独望，只有雪花纷扬，却不知何去何从，因为诗人深深地感觉到，有一双无形的大手在掌控着自己的命运。面对它，诗人深感无力。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/24944.html

初冬夜饮（原文 翻译及赏析）