过分水岭（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年8月15日 pm4:40 • 智慧人生 • 阅读 53

世人皆知温庭筠多情，他不单对女子多情，对山川景物也多情。

温庭筠曾到蜀中游历，入蜀途中经过汉江与嘉陵江的分水岭，竟与结伴同行的溪流产生了浓厚的情谊，分别时写下一首《过分水岭》来表达自己惜别之情:

溪水无情似有情，
入山三日得同行。
岭头便是分头处，
惜别潺湲一夜声。

温庭筠在这首诗中为我们奉上了一份深情告白——

这涓涓不息的溪水啊，你对我到底是有情还是无情呢?若说你无情吧，这三日来，你总相伴在我左右，与我一路同行；若说你有情吧，你却又总是若即若离，对我爱答不理。

山岭的尽头赫然就在眼前，那里便是我与你分别的地方，想到明天一早就要与你别离，我心中万分不舍，今晚就让请你用潺潺的流水声与我相伴，我们互相倾诉衷腸吧。

这是一首七言古绝，仅二十八个字，却是简约而不简单。

首先，温庭筠采用了拟人的手法，将自己与溪水的感情化作了情人之间的打情骂俏。这样一来，原来单调的咏景诗变得好似艳情诗一般，充满了风情和趣味儿。让人在忍俊不禁的同时，又更加能体会到作者对溪流这种超出普通情谊的感情。温庭筠这种写诗手法真可谓是匠心独运。

其次，温庭筠是个讲故事的高手，多处设置悬念，引人入胜。

一开头，温庭筠就用一种小情人嗔怒式的口吻，报怨溪水对他似若无情又有情，象极了情人之间的暖昧。那种挠心的感觉一下子就激起了读者的好奇心，想迫切地想知道他们之间究竟有怎样的故事。

然而，温庭筠却没有满足读者的愿望，却是顾左右而言他，只是说入山三天以来，一路与溪水同行。这欲言又止的作派，恰如情人间那纠缠不请的情愫，这让读者不由得在脑海中自动脑补了一万种旖旎画面，从而主动替温庭筠完善了这个唯美的感情故事。

但这还没完，因为温庭筠说他和溪流马上就要分别了，而在分手的前夕，他们要彻夜互诉情肠。这是全诗的高潮，也是故事最具画面感的情节。试想一下，一位俊俏公子与一位风情万种情人在分开的前夜依依惜别，将会是怎样一番缱绻的场景，又会是怎样的柔情蜜意呢？

温庭筠将一次十分普通的山间索溪徒步之旅，描述成了一场他与情人之间偶遇后又难舍难分的情感大戏，而且绝大部分的情节都是交由读者自己脑补完成的，这种写诗手法堪称一绝，并且让人回味无穷。

就这样，一首普通的咏景诗，在温庭筠的精妙构思下，成为了一首艳情诗，让人拍案叫绝！

无独有偶，唐朝同时期的大诗人李商隐和元稹也都曾经过分水岭，并各写下了一首诗，我们一起来看看他们三人的诗哪首更有水准。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/25585.html

过分水岭（原文 翻译及赏析）