江南春
杜牧
千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。
南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。
【注释】
- 莺啼：即莺啼燕语。
- 郭：外城。此处指城镇。
- 酒旗：一种挂在门前以作为酒店标记的小旗。
- 南朝：指先后与北朝对峙的宋、齐、梁、陈政权。
- 四百八十寺：南朝皇帝和大官僚好佛，在京城（今南京市）大建佛寺。据《南史·循吏·郭祖深传》说：“都下佛寺五百余所”。这里说四百八十寺，是虚数。
- 楼台：楼阁亭台。此处指寺院建筑。
- 烟雨：细雨蒙蒙，如烟如雾。
【译文】
江南大地鸟啼声声绿草红花相映，水边村寨山麓城郭处处酒旗飘动。
南朝遗留下的四百八十多座古寺，无数的楼台全笼罩在风烟云雨中。
【赏析】
这首小诗千百年来素负盛名，不仅写出江南春景的明艳秀丽，还写出了它的广阔、深邃和迷离。
起首的“千里”二字将江南的春天长卷般地铺展在读者眼前。浩荡的春风拂过大地，千里繁花盛开。到处是莺啼，无边的绿叶映衬着红花，春深如海。起句开阔，而不失细节，将江南春天的绵延千里、生机勃勃充分表现。
“水村山郭酒旗风”是江南人的生活。临水有村庄，依山有城郭，在春天的和风中，酒旗轻轻招展。诗歌并未描写某个具体的地方，而是着眼于整个江南的生活环境，将江南水乡明净、安宁、健康的生活气息传递了出来。
“南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。”雨中的江南另有一番风光。南朝遗留下来的数百佛寺为江南的春天平添了历史的深邃。这些金碧辉煌、屋宇重重的佛寺，被迷蒙烟雨笼罩着，若隐若现，似有似无。像一幅写意的长卷，画中随便哪处烟雨都有历史，都有故事，惹人遐思。而画者与观画人也将成为“江南春”的一处新景。
江南的春天明快、隽秀、迷离而又深邃，说不尽的江南美。一首七言绝句能展现出这样一幅丰富而广阔的画卷，真可谓“尺幅千里”了。
原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/25663.html
相关推荐
-
重阳席上赋白菊（原文 翻译及赏析）
重阳席上赋白菊 唐·白居易 满园花菊郁金黄①，中有孤丛色似霜。 还似今朝歌酒席，白头翁②入少年场。 注释： ①郁金黄：花名，即金桂，这里是指黄色的菊花像郁金黄。 ②白头翁：诗人的自…
-
人生必看处世三大奇书，读懂其中一本便能世事洞明，受用一生
哲学上有三大终极疑问：我是谁，我从哪里来，我要到哪里去。 据说，现代人也有三大难题：焦虑，迷茫，疲惫。 今天的人们，似乎每个人都活的很心酸。 每天早上，当六七点钟的闹铃把你从梦中惊…
-
花月正春风（诗句出处和全诗赏析）
望江南 ◎李煜 多少恨，昨夜梦魂中。还似旧时游上苑①，车如流水马如龙②。花月正春风！ 【注释】 ①上苑：古代皇帝的花园。②车如流水马如龙：极言车马众多。 【译文】 多少恨意，昨夜梦…
-
采莲曲（原文 翻译及赏析）
王昌龄的七言绝句在内容上大致可分为三类，各自分别有特色。其中边塞诗为第一、闺怨诗为第二，第三类是送别诗。不过，王昌龄也有其他类别的诗，比如这首《采莲曲》。 采莲曲 荷叶罗裙一色裁，…
-
草长莺飞二月天（诗句出处和全诗赏析）
村居 清代：高鼎 草长莺飞二月天，拂堤杨柳醉春烟。 儿童散学归来早，忙趁东风放纸鸢。 译文： 农历二月，村子前后的青草已经渐渐发芽生长，黄莺飞来飞去。杨柳披着长长的绿枝条，随风摆动…
-
偷得浮生半日闲（诗句出处和全诗赏析）
“偷得浮生半日闲”出自唐代无名诗人李涉的《题鹤林寺僧舍》，李涉一生落魄，籍籍无名，世人记住了他的诗，却记不起他的名字。李涉生不逢时，满腔抱负却无施展之地，大部分时光都是在逃难避…
-
春风吹又生（诗句出处和全诗赏析）
赋得古原草送别 白居易 离离原上草，一岁一枯荣。 野火烧不尽，春风吹又生。 远芳侵古道，晴翠接荒城。 又送王孙去，萋萋满别情。 【注释】 ⑴赋得：借古人诗句或成语命题作诗。诗题前一…
-
小寒文案45句，知你冷暖，陪你三寒
1.小寒常常胜大寒，年年常见不稀罕。 2.小寒天气如不寒，三月清明是泥潭。 3.小寒天气如大寒，冬季冰冻冷成团。 4.小寒时处二三九，天寒地冻北风吼。 6.天气寒冷，记得保暖！知否…
-
吕蒙正不记人过（原文及译文）
原文 吕蒙正①不喜记人过②。初任参知政事③，入朝堂，有朝士④于帘内指之曰：”是⑤小子亦参政⑥耶？” 蒙正佯⑦为不闻而过⑧之。其同列⑨怒之，令诘⑩其官…
-
露从今夜白（诗句出处和全诗赏析）
戍鼓断人行，边秋一雁声。 露从今夜白，月是故乡明。 有弟皆分散，无家问死生。 寄书长不达，况乃未休兵。 ——《月夜忆舍弟》杜甫 这首诗写于安史之乱以后，到处都是硝烟战火，百姓颠沛流…
