但愿老死花酒间（诗句出处和全诗翻译）

静水流深 • 2022年8月16日 pm1:19 • 智慧人生 • 阅读 45

　　桃花庵1歌

　　桃花坞2里桃花庵，桃花庵下桃花仙。

　　桃花仙人种桃树，又摘桃花换酒钱。

　　酒醒只在花前坐，酒醉还来花下眠。

　　半醉半醒日复日，花落花开年复年。

　　但愿老死花酒间，不愿鞠躬车马3前。

　　车尘马足富者事，酒盏花枝隐士缘4。

　　若将显者比隐士，一在平地一在天。

　　若将花酒比车马，彼何碌碌我何闲。

　　世人笑我太疯癫5，我笑他人看不穿。

　　不见五陵6豪杰墓，无花无酒锄作田。

　　注释译文

　　词句注释

　　1.桃花庵：唐寅在桃花坞建屋，名为桃花庵。

　　2.桃花坞（wù）：位于苏州金阊门外。北宋时章粢父子在此建成别墅，后渐废为蔬圃。唐寅于此筑室，故名桃花庵。

　　3.车马：此处代指高官权贵。

　　4.“车尘”二句：别有版本或作“车尘马足富者趣，酒盏花枝贫者缘”。

　　5.太疯癫：另有版本作“忒风颠”或“忒风骚”。

　　6.五陵：原指汉朝的长陵、安陵、阳陵、茂陵平陵五座皇陵，皇陵周围还环绕着富家豪族和外戚陵墓，后用来指豪门贵族。[2]

　　白话译文

　　桃花坞里有座桃花庵，桃花庵里有个桃花仙。

　　桃花仙人种着很多桃树，他摘下桃花去换酒钱。

　　酒醒的时候静坐在花间，酒醉的时候在花下睡觉。

　　半醒半醉之间一天又一天，花开花落之间一年又一年。

　　我只想老死在桃花和美酒之间，不愿意在达官显贵们的车马前鞠躬行礼、阿谀奉承。

　　车水马龙是贵族们的志趣，酒杯花枝才是像我这样的穷人的缘分和爱好啊。

　　如果将别人的富贵和我的贫贱来比较，一个在天一个在地。

　　如果将我的贫贱和达官显贵的车马相比较，他们为权贵奔走效力，我却得到了闲情乐趣。

　　别人笑话我太疯癫，我却笑别人看不穿世事。

　　君不见那些豪门贵族虽然也曾一时辉煌，如今他们却看不见他们的墓冢，只有被当作耕种的田地。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/25676.html