桂枝香金陵怀古（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年8月17日 am11:57 • 智慧人生 • 阅读 45

桂枝香·金陵⑴怀古

登临送目⑵，正故国⑶晚秋，天气初肃⑷。千里澄江似练⑸，翠峰如簇⑹。归帆去棹⑺残阳里，背⑻西风，酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起⑼，画图难足⑽。

念往昔，繁华竞逐⑾，叹门外楼头⑿，悲恨相续⒀。千古凭⒁高对此，谩嗟荣辱⒂。六朝旧事随流水⒃，但寒烟衰草凝绿。至今商女⒄，时时犹唱，后庭遗曲⒅。

注释

⑴金陵：今江苏南京。

⑵登临送目：登山临水，举目望远。送目，望远。

⑶故国：即故都，金陵为六朝故都。

⑷肃：萎缩，肃杀。

⑸千里澄江似练：谢朓《晚登三山还望京邑》：“余霞散成绮，澄江静如练。”练，白色的绢。

⑹簇：丛聚。

⑺归帆去棹（zhào）：往来的船只。棹，划船的一种工具，形似桨，这里指船。

⑻背：吹。

⑼星河鹭起：星河，天河。鹭，白鹭，一种水鸟。这一句写晚上景色。

⑽画图难足：用图画也难以描绘出来。

⑾竞逐：竞相追逐。

⑿门外楼头：指南朝陈亡。杜牧《台城曲》：“门外韩擒虎，楼头张丽华。”韩擒虎是隋朝开国大将，统兵伐陈，已带兵来到金陵门外，陈后主尚与他的宠妃张丽华于结绮阁上寻欢作乐。

⒀悲恨相续：指六朝亡国的悲恨，接连不断。

⒁凭：登临。

⒂谩嗟荣辱：空叹历朝兴衰。

⒃六朝：指三国吴，东晋，南朝宋、齐、梁、陈。

⒄商女：歌女。宫、商、角、徵（zhǐ）、羽，古代传统五声音阶名称，故称歌女为“商女”。

⒅后庭遗曲：指《玉树后庭花》，传为陈后主所作，哀怨绮靡，后人谓之亡国之音。杜牧《泊秦淮》：“商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》。”

简析

此词约作于作者贬居江宁之后。

上片写登临金陵故都之所见，依次勾勒出水、陆、空的雄浑场面，境界苍凉。下片怀古抒情，今昔对比，时空交错，虚实相生，对历史和现实，表达出深沉的抑郁和沉重的叹息。此词通过对金陵景物的赞美和历史兴亡的感喟，寄托了作者对朝政的担忧和对国家大事的关心。

全词情景交融，境界雄浑阔大，风格沉郁悲壮。

最豪放名句

千里澄江似练，翠峰如簇。

王安石（1021－1086），字介甫，晚号半山，抚州临川（今江西抚州临川区）人，北宋政治家、文学家，人称“拗（niù）相公”。庆历二年（1042）进士及第，历任扬州签判、鄞（yín）县知县、舒州通判等职。熙宁二年（1069）任参知政事，次年拜相，主持变法。因守旧派反对，熙宁七年（1074）罢相。一年后，宋神宗再次起用，旋又罢相，退居江宁。元祐元年（1086）新法皆废，王安石郁然病逝于钟山，追赠太傅。绍圣元年（1094），获谥“文”，故世称王文公。其文短小精悍，论点鲜明，位列唐宋八大家之一；诗学杜甫，“瘦硬通神”（清刘熙载《艺概·文概》）。晚年自成一家，世称“王荆公体”；其词意境空阔苍茫，形象淡远纯朴，营造出特有的情致世界。有《王临川集》《临川集拾遗》等存世。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/25754.html