咏史班固（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年8月18日 pm2:20 • 智慧人生 • 阅读 83

　　咏史　班固

　　三王德弥薄，惟后用肉刑。

　　太苍令有罪，就递长安城。

　　自恨身无子，困急独茕茕。

　　小女痛父言，死者不可生。

　　上书诣阙下，思古歌鸡鸣。

　　忧心摧折裂，晨风扬激声。

　　圣汉孝文帝，恻然感至情。

　　百男何愦愦，不如一缇萦。

　　班固（公元32-92年），字孟坚，东汉史学家班彪之子，扶风安陵（今陕西咸阳）人，与《史记》作者司马迁同为史上最伟大的史学家。班固继承父业，著《汉书》（未完竟卒，其妹班昭及门人马续补成）。班固亦为辞赋名家、东汉五言诗先驱。

　　《咏史》诗中所咏乃西汉时期上书救父奇女－淳于缇萦。

　　“三王德弥薄，惟后用肉刑。”三王指夏禹、商汤和周朝的文王、武王。三王虽施德政，但他们的后人却逐渐滥施酷刑。

　　“太苍令有罪，就递长安城。”这里的太苍令指西汉初期名医淳于意，当时的官职不过是齐地官仓小吏。因有人指其触犯刑律，被拘捕并押往长安。

　　“自恨身无子，困急独茕茕。”淳于意膝下无子，有五个女儿，情急之下不知所措，淳于意无奈发出“只怪自己没有儿子，逢难无人帮衬”的慨叹。

　　“小女痛父言，死者不可生。上书诣阙下，思古歌鸡鸣。忧心摧折裂，晨风扬激声。”小女儿缇萦被其父之言所刺，深感“死者不可复生而刑者不可复赎”之痛，决然进京上书文帝，”愿入身为官婢，以赎父刑罪，使得改行自新”。缇萦上书时引用了《诗经》名篇“鸡鸣”、“晨风”诗，忧肠寸断、泣歌求情救父之景令人怆然。

　　“圣汉孝文帝，恻然感至情。”汉文帝被缇萦舍身救父的切切真情彻底感动了，即赦免淳于意并下诏书“夫刑者，至断支(肢)体、刻肌肤，终身不息，何其痛而不德也！岂称为民之父母哉？”“其除肉刑”。

　　“百男何愦愦，不如一缇萦。”须眉纵多却是何等愚笨，竟不如民女缇萦！这是史学家、诗人班固的慨叹。

　　班固早年曾因他人告发获罪入狱，幸得其弟上书申辩方被释放。晚年再次被捕，却因无人施救终死于狱中。此诗乃班固借“咏史”抒“已怀”之五言体杰作。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/25818.html

咏史班固（原文 翻译及赏析）