凤求凰（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年8月20日 am11:15 • 智慧人生 • 阅读 19

　　凤求凰

　　司马相如

　　其一

　　有一美人兮，见之不忘。

　　一日不见兮，思之如狂。

　　凤飞翱翔兮，四海求凰。

　　无奈佳人兮，不在东墙。

　　将琴代语兮，聊写衷肠。

　　何日见许兮，慰我彷徨。

　　愿言配德兮，携手相将。

　　不得於飞兮，使我沦亡。

　　其二

　　凤兮凤兮归故乡，遨游四海求其凰。

　　时未遇兮无所将，何悟今兮升斯堂！

　　有艳淑女在闺房，室迩人遐毒我肠。

　　何缘交颈为鸳鸯，胡颉颃兮共翱翔！

　　凰兮凰兮从我栖，得托孳尾永为妃。

　　交情通意心和谐，中夜相从知者谁？

　　双翼俱起翻高飞，无感我思使余悲。

　　直译：

　　其一

　　有位俊秀漂亮的女子啊，见了她的容貌就让人难以忘怀。

　　我如果一天不看到她啊，心中的思念之情就像要发狂。

　　我就像展翅高飞的凤鸟，在天下四处苦苦飞翔寻觅凰鸟。

　　可是无奈我心中的佳人啊，不在我居住的那个东墙附近。

　　于是我以琴声代替心中的情话，姑且聊写我心中的情谊。

　　何时才能得到你允许的承诺啊，慰籍我四处彷徨的孤寂心肠。

　　愿我的德行能与你相配，愿我们携手共同走向百年好合。

　　如果是无法比翼齐飞的结果，让我沦陷于这情愁而将丧亡。

　　其二

　　凤鸟啊凤鸟啊飞回到了故乡，遨游四海行踪未定寻找心中的凰鸟。

　　未遇到凰鸟之时不知将要何往，怎能悟解今日登门后心中所感！

　　有美丽娴静之女子正在闺房中，居处虽近心却离我很远，思念之情残虐着我的心肠。

　　如何结此良缘成为夫妇做那引颈相交的鸳鸯，使我这凤鸟与你这凰鸟一同翱翔！

　　凰鸟啊凰鸟啊愿你与我起居相依，共同哺育所生孩子并永远做我的配偶。

　　情投意合两心相悦和睦顺遂，半夜与我互相追随又有谁能够知晓？

　　展开双翼我们一起远走高飞，徒然为你感念相思而使我心更加悲伤。

　　赏析：

　　这两首感情炽热而又奔放的爱情诗赋，充分表达了司马相如对卓文君的大胆而又炽热的爱情。司马相如在诗中自比凤鸟，把卓文君比作凰鸟。

　　第一首：先是写了凤鸟对凰鸟——司马相如对卓文君的思念和急切寻找。然后写自己忍不住用琴声来表达自己对卓文君的爱慕。凤凰是传说中的神鸟，雄的为凤，雌的叫凰。司马相如以此来比喻自己和卓文君，说明二人是不可分离的最佳情侣。古人常以“凤凰于飞”来比喻夫妻和情人之间的美好，此处以凤求凰来比喻相如向文君求爱，而遨游四海，则意味着求偶难度之大，佳偶之难得。赋中还用琴声来表达心中的爱慕之情，又恐自己的德行不能与之相配……总是就是急切地想要携手，并立即订婚。

　　第二首：写回到家乡的凤鸟（司马相如），因为得知凰鸟（卓文君）就住在不远处的居所，但是却不能相见，思念之情让他几乎发狂。他想象着两人结为夫妻，如鸳鸯那般交颈相爱，并且起居相依，形影不离哺育孩子。他已经迫不及待了，甚至还写道半夜里互相追随……总之，他把自己的急切求偶之心表达得淋漓尽致。

　　这首“凤求凰”除了表达热烈的爱情，还表现了强烈的反封建思想。相如和文君大胆冲‬破了封建礼教的罗网，以及封建家长制的樊篱，他们最终正是如诗中所描写的那样，毫无顾忌地私奔了！他们以自己的实际行动，把“门当户对”等神圣礼法踩在了脚下，他们的自主恋爱行动，成为后代男女青年争取婚姻自主、恋爱自由的一面旗帜。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/26003.html