青玉案辛弃疾（原文 翻译及赏析）

静水流深 • • 智慧人生 • 阅读 11

青玉案·元夕

【宋】辛弃疾

东风夜放花千树，更吹落，星如雨。

宝马雕车香满路。

凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。

众里寻他千百度，

蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

译文

焰火像是东风吹散了的千树繁花，纷纷落下仿佛星星如雨般坠落。豪华的马车满路飘香。悠扬的凤箫声四处回荡，玉壶般的明月渐渐西斜，一夜舞动鱼灯、龙灯不停歇，笑语喧哗。美人头上都戴着华丽的饰物，笑语盈盈地随人群走过，只有衣香犹在暗中飘散。我在人群中寻找她千百回，猛然回头，不经意间却在灯火零落之处发现了她。

青玉案辛弃疾（原文 翻译及赏析）

赏析

辛弃疾的《青玉案·元夕》，诉说的是一个英雄的悲伤之情，壮志难酬的无奈与对国家兴亡的忧虑。

这首词先用大量笔墨渲染了元夕的热闹景象，最后突然把笔锋一转，以冷清作结，形成了鲜明强烈的对比。这种对比，不仅造成了境界上的强烈反差，深化了全词的意境，而且很好地起到了加强突出人物形象的作用。

整首词绚丽多姿，结尾更是点亮全篇。实际上，那位佳人只是词人理想化的一个虚幻的影子，表达了词人无悔的追求与高尚的节操，构思巧妙，想象独特，境界高妙，不愧是千古传诵的名篇。灯火写得愈热闹，则愈显“那人”的孤高，人写得愈忘情，愈见“那人”的不同流俗。 全词就是通过这种强烈的对比手法，反衬出了一个自甘寂寞、独立不移、性格孤介的女性形象。作者写这样—个不肯随波逐流、自甘淡泊的女性形象，是有所寄托的。辛弃疾力主抗战，屡受排挤，但他矢志不移，宁可过寂寞的闲居生活，也不肯与投降派同流合污，这首词是他这种思想的艺术反映。“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处”，历来也为人传诵。

王国维在《人间词话》中说，这三句也是“古今之成大事业、大学问者”，必然经过三境界的第三境，并以此作比喻，对做学问、做人、成事业者，在经历了第一境界和第二境界之后，才能有所发现，自己所追寻的东西往往会在不经意的时候，没想到的地方出现。

2018年3月17日，74岁的流行乐男歌手、作词人、作曲人，陈彼得先生参加央视综艺节目《经典咏流传》第六期，就倾情演绎了这首《青玉案·元夕》。这位满头银发的老人尝尽愁滋味，用尽全身力气诠释着穿越几千年的中国文化，引得无数人落泪，只因他听到了来自远方的呼唤。他是浪荡不羁的游子，却又情深归故里。在他的血液里，始终流淌着厚重的乡愁与故土情怀。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/26581.html

赞 (0)
静水流深
0
上一篇 2022年8月29日 am10:31
下一篇 2022年8月29日 am10:34

相关推荐