凤凰台上忆吹箫（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年8月29日 pm12:17 • 智慧人生 • 阅读 3

李清照《凤凰台上忆吹箫》

香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。

任宝奁尘满，日上帘钩。

生怕离怀别苦，多少事，欲说还休。

新来瘦，非关病酒，不是悲秋。

休休！

这回去也，千万遍阳关，也则难留。

念武陵人远，烟锁秦楼。

惟有楼前流水，应会我，终日凝眸。

凝眸处，从今又添，一段新愁。

简注：

金猊，狮形铜香炉。猊，狻猊，音酸泥，狮子。宝奁，华丽的梳妆匣。病酒，醉酒。阳关，《阳关三叠》，送别的乐曲。也则，也只是。武陵人，典出陶渊明《桃花源记》。这里以武陵渔人喻丈夫赵明诚。他们都是离家远游的人。秦楼，典出《列仙传》，指秦王为女儿弄玉所筑的凤台，这里指自己所居之处。烟锁，云雾笼罩，表示环境寂寞。凝眸，注视沉思。

散绎：

炉里檀香早灭掉，床上锦被乱糟糟。

起来懒把头梳好，妆匣尘土也不扫。

太阳爬上帘钩照，懒懒散散想睡觉。

离愁别恨知多少，几回想说又算了。

最近身体很瘦削，什么原因谁知道。

并非因为常醉酒，也非秋来添烦恼。

罢了罢了全罢了，这回他要远方跑。

阳关唱彻千万遍，也难把他再拴牢。：

行人一别天边去，寂寞高楼烟雾罩。

注目楼前碧水流，满腔幽恨它知道。

从今更添一段愁，千愁万恨无处表。

品读：

这首词是作者早期和她丈夫赵明诚分别时写的。他们夫妇间感倩极好，这次离别，词人心灵上承受的负担是沉重的。全篇从别前设想到别后，充满了“离怀别苦”，而出之以曲折含蓄的口吻，表达了女性特有的深婉细腻的感情。

上片开头五句描绘了倦怠慵懒的闺中少妇形象。炉香已尽，锦被凌乱，头也不梳，奁也不拂，日上帘钩，而人却是睡也难成眠，起床也无聊，什么事都不想做。

“生怕”两句，写自己的内心活动。本有万千心事，话到嘴边，又忍住了，只因怕引起离怀别苦。

“新来瘦”三句，说消瘦与病酒与悲秋无关，那么变瘦的原因就可想而知了。这种吞吐往复，婉转曲折的写法，既使文势更有波澜，又使感情更加深挚，所以成了脍炙人口的名句。清人陈廷焯《云韶集》？评曰：煞是妙绝。

下片放笔写别离。休休，重言以加重语气。这回去也三句，分别已成定局，挽留已无可能。因此下面就从别前转到别后。武陵以下五句，是说终日相伴的人走远了，自己被隔绝在这座愁烟恨雾笼罩的高楼里，有谁知道我终日都在凝视远方呢？恐怕只有楼前的流水了。由上文的人之念，而推及下文的水之念，又更进一层。流水本无情，说“水应念我”，是痴语。说出这痴语，更可见词人的痴情。结句写“终日凝眸”的必然后果。从听说他要走的消息，就产生了新愁；他如今已经真走了，则是“又添一段新愁”了。

这首词中写离情写得宛转曲折，而笔意却很流畅。词中被后世传名句者甚多。如“多少事，欲说还休”，如“新来瘦，非关病酒，不是悲秋”，如“凝眸处，从今又添，一段新愁”等。其牛欲说还休，后经辛弃疾引用在《丑奴儿》中，“欲说还休，却道天凉好个秋”，如今发展为一条成语，成语词典中均有收录。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/26624.html

凤凰台上忆吹箫（原文 翻译及赏析）

相关推荐

凤凰台上忆吹箫（原文翻译及赏析）