杭州春望（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年8月31日 am11:34 • 智慧人生 • 阅读 45

杭州春望

望海楼明照曙霞，护江堤白踏晴沙。

涛声夜入伍员庙，柳色春藏苏小家。

红袖织绫夸柿蒂，青旗沽酒饮梨花。

谁开湖寺西南路，草绿裙腰一道斜。

作者简介：白居易（772—846）唐代现实主义诗人，在文学上，主张“文章合为时而著，歌诗合为事而作”。白居易是新乐府运动的倡导者，其诗语言通俗晓畅，自然流利，相传老妪也能听懂。存诗2800多首。

评价：《杭州春望》是白居易任杭州刺史（公元823年或824年春）时所作。这是一首写杭州春景的诗，语句清丽，意境明快，用笔庄谐。每每读此诗欲罢不能，意犹未尽，非常佩服诗人的才情。

译文：清晨，望海楼在朝霞的映照下格外明朗秀丽，游人沿着沪江长堤踏着晴朗的白沙。远处的钱塘江涛声阵阵，它们一定随着春夜进入了吴山顶的伍员庙，青翠的柳枝依依，深深藏进巷陌。

红袖少女一边织绫一边夸耀杭绫花纹图案的漂亮，酒店门前青旗飘飘，梨花朵朵，游人争买梨花春酒。是谁开辟了通往湖心孤山的长堤，堤边碧草如茵，西湖水光波影，长堤仿佛少女的裙腰弯弯延延。

赏析：白居易的这首《杭州春望》，视野开阔，意境深远，写景咏物，波澜壮阔。

“楼明”“曙霞”“堤白”“晴沙”，色彩明丽。“涛声夜入”“柳色春藏”联想别致，前者气象雄浑，后者旖旎动人。

诗人边望边联想，诗趣横生。“伍员庙”“苏小家”更使此诗赋予了深沉悠远的历史意蕴，“红袖织绫夸柿蒂”“青旗沽酒饮梨花”写尽杭州繁华昌盛之景，更是充满了诗人的赞叹之情，杭州女工织艺的精巧，游人争饮佳酿的民俗风情，更使此诗赋予了广阔的社会内容及丰富的社会意义。

“谁开湖寺西南路，草绿裙腰一道斜”，比喻巧妙，西湖美景美不胜收：湖水波光潋滟，绿草白堤，游人如织。这两句诗一问一答，问得雄阔，答得精巧。

《杭州春望》以“望”字统领，写尽杭州美丽的风景及丰富的风物人情，自然之景与社会人情结合起来，春意盎然，诗味盎然，艺术功力炉火纯青。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/26662.html

杭州春望（原文 翻译及赏析）