鹧鸪天辛弃疾（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年9月3日 am10:05 • 智慧人生 • 阅读 48

《鹧鸪天·晚日寒鸦一片愁》——南宋·辛弃疾
晚日寒鸦一片愁，柳塘新绿却温柔。若教眼底无离恨，不信人间有白头。
肠已断，泪难收，相思重上小红楼。情知已被山遮断，频倚阑干不自由。

词作意译：

傍晚日落，寒鸦掠过眼前，让人心底升起愁绪。池塘岸上杨柳树吐露出嫩绿的新芽。此时此刻，我在她的眼底看到了温柔。春色那么美好，如果不是因为离别的恨意，相思的人儿何至于白了头。

腹中柔肠寸断，脸上珠泪难收。她一次又一次地登上小红楼。心中明明知道，青山阻断了视线，见不到爱人踪影，可是她仍然靠在栏杆上，舍不得走。

这一首词先从写景入手，用日落、寒鸦带出一种让人烦闷的氛围。接着，又向大家介绍了当时的季节，正是杨柳吐新芽的春季。

春天本来是一个让人愉快的季节，池塘春水映在相思女子的眼底，也流露出一丝温柔。但是，女子的内心却非常地不快乐。

作者通过眼睛去观察身畔的她，透过她目光中的温柔，读出了背后的“离恨”。于是发出感叹道：要是这世上没有这种“离恨”，那么似她这样美好的女子，怎么会容颜衰老呢？

《古诗十九首》中说：思君令人老，岁月忽已晚。辛弃疾身畔的女子正处于大好的年华，可是她的青春与生命，正在被相思的苦楚所吞噬。

辛弃疾仿佛看到她为了思念，内里肝肠寸断，外面珠泪难收。不由得担心她再这样下去，怕是要为了卿卿把性命丢。面对她这样的伤痛，辛弃疾想劝无从劝，根本无能为力。

只能看着相思女一遍又一遍，反复地登上小红楼，朝着爱人离去的方向眺望。她爱人的去处，已经被青山遮断，眼见望不到了。可是她仍不肯放弃，偏要倚在栏杆上不肯走。

在这一首词中，辛弃疾运用第三人称视角，从旁观察并描写相思女。所以这一首称“代人赋”，就是代作者身畔这位相思女子所作。

其中第二句提到的“温柔”，是用移情的方式，借作者本人或者女子的眼神来书写风景。“小红楼”可能是女子的绣楼，或者她过去常与情郎约会的地方。

从来相思之情，最是令人煎熬。陈后主在诗中说：“离别肠应断，相思骨合销。”这种感觉就是多情人的催命符。它会让人丧失理智，干一些明知不可为而为之的事。

任凭旁人说破嘴皮，想尽办法也劝不醒。从此变成行尸走肉，魂儿也空了，只管惦记着那个人。相思女是不知道自己老了的，作为旁观者的辛弃疾看在眼底，忧在心中。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/26945.html

鹧鸪天 辛弃疾（原文 翻译及赏析）