杜牧的诗山行（原文翻译及赏析）

　　山行

　　作者：唐·杜牧（803－853）

　　远上寒山石径斜，白云生处有人家。

　　停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

　　这首诗歌是今天人们非常熟悉的一首唐诗。我们在小学课本中，每个人都背得滚瓜烂熟。之所以这首诗歌如此脍炙人口，主要有二个原因：第一，诗歌字面铺景动态感十足强大，文字也比较简约，确实是后人学习的好材料。第二，后人点评也起了相当推波助澜的重要作用。我们先不管这些点评是否到位，但有一个特征确实是明清之后的视角主要介入点，那就是国画绘画艺术的兴盛和普及化使得人们对诗歌的审美往往带有这种独特的视角。

　　诗歌的题目叫做《山行》，很多人把这个“行”字解释为“行走”的意思。那么，意思就是相当于“在山里行走”的诠释。当然，那肯定是不对的。因为作者在诗文里明确提到的是“停车”。那么“山行”是什么意思呢？

　　这个的“行”是一种诗歌的名字题名，相当于诗歌的体裁或描述形式的意思。比如说曹操的《短歌行》，白居易的《琵琶行》的“行”字概念是一样的。后人不懂这种行歌性质，往往在最基本的理解上会重重摔跤。这个“行”字起源，来自于古人的“行吟”的形式。“行吟”亦作“ 行唫 ”。边走边吟咏的样子。出典于《楚辞·渔父》：“ 屈原既放，游於江潭，行吟泽畔。”《史记·屈原贾生列传》：“屈原至江滨，被发行吟泽畔，颜色憔悴。形容枯槁。”

　　杜牧的《山行》题名，应该说是一首历史上最简短的行诗。但“《山行》”这个诗名和景物描写的内容都给了后人很大的假象和误导。“山行”的“山”字是表示艰难的意思。我们后人读唐诗，经常被一些诗歌的表面文字行文所欺骗，从而远离了作者诗歌的原意。这是一首描写一个年纪颇大的宫女流落民间，还嫁了人，成了家的事迹，由此引发作者的感慨，说自己虽然老了，还想继续为人民做点事情依然雄心不改当年。

　　“远上寒山石径斜，白云生处有人家。”通常我们会认为这是作者看到的场景。传统解释基本上八九不离十，说是通往山上石路弯弯曲曲，蜿蜒而上，山上有白云，还有人家。这是相当错误的。寒山，本意指的女人的画眉。如吴梅村《秣陵春》第三出·闺授【玉胞肚】：“（你看）这六花浮漾，五丝绳盘龙锦囊。扫寒山两点春愁，剪南湖一片秋光。”△第七出　惜杯【琥珀猫儿坠】“雒川姿首，盏底照明眸。（我倒不如这个杯了。）旧主持觞嗟瓦缶，新人临镜把琼舟。温柔。浅酌微醺，远山眉秀。”寒，有蕴含深秋，老成和忧愁的意思。　石径，指古代女人用石黛画眉，由于女人老了，但画眉或年轻时候修剪过的眉毛的痕迹仍在。

　　远上寒山，来自于古代的“远山眉”的概念的分解。《西京杂记》卷二：“文君姣好，眉色如望远山，脸际常若芙蓉，肌肤柔滑如脂，十七而寡，为人放诞风流，故悦长卿之才而越礼焉。”

　　白云，有的人直接解释为“白色的云”，有的人解释为“炊烟”，因为后面有“人家”二字。如清人何焯《唐三体诗评》：“白云即是炊烟，已起晚字；白、红二字，又相映发。有人家三字下反接停车，爱字方有力。” 其实这里的解释非常简单，无论是“白色的云”还是“炊烟”，都非常孤立。因为，如果是“白色的云”的话，整座山中的人家所处的地点就会显得比较遥远，在枫林里是不可能观察到“山路”直接通向人家的可能。而“炊烟”的说法，则又比较接近，但不适合一个人从山下向山上高出观察的状态。因此，这里的“白云”本质上作者是指人头发白了的描述。

　　生，这是原文的字眼，后人有将此字篡改为“深”字，从而以便自己的拙劣理解。主要版本明万历赵宦光刊本《万首唐人绝句》、明高棅编《唐诗品汇》、清陈梦雷编《古今图书集成》和康熙《御定全唐诗》等作“深”字。

　　人家：这是指妇女嫁人，有成家在此居住的意思。

　　停车，这个情形非常容易理解，就是说作者乘车经过此地，看天色已晚，由此引发感念。

　　坐爱，这是描述作者的整首诗歌的心思。有老当益壮，壮志晚发的不虚人生一场的想法。

　　枫林，可以从这个词语和后面“霜”字提示到当时所处的时间正是进入秋天的时间。枫的意义起源于屈原的《九歌》《招魂》。后来诗人有经常使用“枫”和“霜”的文史概念。

　　霜叶，见于曹丕的《燕歌行》，“秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜。”

　　二月花，二月是春天的时节，也是百花盛开的时节。杜牧有一首《赠别》的诗：“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。”其意思就是指青春年少的时候，尚未到出嫁的年龄。

　　理解了上面诗句中基本概念以后，我们对此诗歌的基本意思就不难明了。它的意思是指一个宫女到江南避难山居，后来还嫁人成家，或巧被作者遇到由此引发感想。诗中的主人翁虽然年老，但风韵犹存，作者以此来寄托自己晚年砥砺奋发有作为的愿望。

　　此诗歌主要的特征是作者使用了高超的隐喻艺术和文字的一箭双雕技术。手法就像唐·朱庆馀的《近试上张籍水部》这首诗歌一样：“洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无。” 杜牧这首《山行》同元稹《行宫》也有异曲同工之妙，唐·元稹《行宫》：“寥落古行宫，宫花寂寞红。白头宫女在，闲坐说玄宗。”准确地说《山行》是《近试上张籍水部》和《行宫》两首诗歌的合体。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/27024.html