亦余心之所善兮（诗句出处和全诗翻译）

静水流深 • 2022年9月16日 pm3:27 • 智慧人生 • 阅读 122

楚辞赏析之离骚（五）

余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。

既替余以蕙纕兮，又申之以揽茝。

亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。

怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。

众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。

固时俗之工巧兮，偭规矩而改错。

背绳墨以追曲兮，竞周容以为度。

忳郁邑余侘傺兮，吾独穷困乎此时也。

宁溘死以流亡兮，余不忍为此态也。

鸷鸟之不群兮，自前世而固然。

余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。

（姱，美好；鞿羁，指马缰绳和络头，比喻束缚；谇，进谏；替，废弃。我虽然崇尚高尚的品德来约束自己，但早上进的谏而晚上被废弃）

既替余以蕙纕兮，又申之以揽茝。

（纕，佩戴；申，指责。他们既攻击我佩戴蕙兰，又指责我采集茝草）

亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。

（善，向往；九，数次、多次；未悔，不后悔。这都是我向往的东西，让我死多次我也不后悔）

怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。

（灵修，古代对恋人的称呼，这里指君王；浩荡，糊涂。哀怨君王糊涂呀，不体察民情）

众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。

（众女，指小人；诼，诬陷诽谤。那些小人嫉妒我的英俊潇洒，造谣诬陷诽谤我喜欢淫乱）

固时俗之工巧兮，偭规矩而改错。

（偭，违背；错，同措，措施，这里指政策。世间俗人本来就善于投机取巧，违背规矩而改变政策）

背绳墨以追曲兮，竞周容以为度。

（绳墨，准绳；周容，苟合取悦；度，行为的标准。违背准绳来歪曲是非，竞相苟合取悦作为行为的标准）

忳郁邑余侘傺兮，吾独穷困乎此时也。

（忳，忧愁的样子；郁邑，忧郁；侘傺，失意的样子。我忧愁忧郁特别失意，独自处于穷困潦倒）

宁溘死以流亡兮，余不忍为此态也。

（溘，忽然。我宁愿忽然死去或者流亡，也不愿容忍这样的姿态）

鸷鸟之不群兮，自前世而固然。

（鸷鸟，猛禽。猛禽不与燕雀合群，这是自古以来就这样的）

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/27529.html