日月（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年9月16日 pm3:49 • 智慧人生 • 阅读 34

《诗经·邶风·日月》

日居月诸，照临下土。乃如之人兮，逝不古处？胡能有定？宁不我顾。
日居月诸，下土是冒。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？宁不我报。
日居月诸，出自东方。乃如之人兮，德音无良。胡能有定？俾也可忘。
日居月诸，东方自出。父兮母兮，畜我不卒。胡能有定？报我不述。

【注释】

居、诸（zhu 一声）：语尾助词。诸，后人多用于感叹光阴的逝去。
乃：可是。

之人：这个人，指她的丈夫。
逝：助词。

古处：一说旧处，和原来一样相处；一说姑处。
胡：何，怎么。

定：止。指心定、心安。
宁：难道。顾：顾念。
冒：覆盖，照耀。
相好：和我交好。德音：好话。俾（bi 三声）：使。
畜：养育。
不述：不遵循义理。

【译文1】

太阳啊月亮，你们的光芒照耀着大地。我嫁的这个人啊，却不再像过去那样对待我了。事情怎么变得这样了呢？一点也不顾念我呀。

太阳啊月亮，大地披上了你们的光芒。我嫁的这个人啊，却不再像过去那样恩爱我了。事情怎么变成这样了呢？一点也不念夫妻之情呀。

太阳呀月亮，你们每天都从东方升起。我嫁的这个人啊，却不再以好言好语安慰我了。事情怎么变成这样了呢？把那些无良之行都忘了吧。

太阳呀月亮，你们每天都从东方升起。我尊君如父，亲君如母，君却不以善终报我。事情怎么变成这样了呢，你自己也没有得到善终啊！

【译文2】

太阳月亮放光芒，光明照彻大地上。可是竟有这种人，不依古道把人伤。何时日子能正常？竟然不顾我心伤。

太阳月亮放光芒，光辉普照大地上。可是竟有这种人，背义和我断来往。何时日子能正常？为何与我不搭腔？

太阳月亮放光芒，每天升起在东方。可是像他这种人，说和做得不一样。何时日子能正常？使我忧伤全遗忘。

太阳月亮放光芒，日夜运行自东方。我的爹啊我的娘，为何让我离身旁。何时日子能正常？让我不再述冤枉。

【赏析】

弃妇的幽怨是《诗经》里说不完的话题，《日月》里的弃妇将怨愤诉诸日月。

人有这样的心理：当遇到自己无法解决的困难时，就倾向于最崇拜的事物倾诉。所以日月总是先民倾吐心声的对象。

太阳和月亮光辉熠熠，高悬苍穹，照耀着广袤的土地。可就在这光明的世界里，生活着一个痛苦万分的妇人，她被丈夫抛弃，每天独守空房，凄苦无处诉说。

日月如此光明，怎么看不到这个负心汉的存在？他弃我而去，已经很久没有回来，为什么现在的他心性不定，不再顾念我这个妻子了？

可是弃妇不管怎么在心中呐喊，都减轻不了心中的忧愤，无可奈何她想到了自己的父母，而在那个时代“嫁鸡随鸡嫁狗随狗”，父母也没有权利干涉。弃妇除了向父母诉说丈夫对她变心的悲惨事实，再无他法。

经历了那么多痛苦的经历，她还是忍不住问丈夫他的心什么时候可以定下来。“定”也许是弃妇希望得到和美的夫妻关系，也许希望丈夫心性安定，不再日日不归。

从全诗来看，弃妇的丈夫久不归家很有可能是另有新欢，所以弃妇才说“德音无良”。四次问“胡能有定”，其中有对丈夫喜新厌旧的责问，更隐含着弃妇期望丈夫回心转意的无限痴心。

“天”字出头便是“夫”，在女子以夫为大的古代，丈夫离开自己对她们来说就犹如大地失去了天上的日月，生活从此陷入了黑暗，无所仰望。这是时代的悲哀。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/27540.html

日月（原文 翻译及赏析）

相关推荐

日月（原文翻译及赏析）