有所思（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年9月16日 pm5:11 • 智慧人生 • 阅读 62

《有所思》

【南北朝】萧衍

谁言生离久，适意与君别。

衣上芳犹在，握里书未灭。

腰中双绮带，梦为同心结。

常恐所思露，瑶华未忍折。

译文

谁说生生离别已经很久，分明才感到与您分别。

衣服上的芳香依然还在，握在手里的情书字迹尚未磨灭。

腰襟上两条绮丽绸带，梦中变为了同心结。

常常害怕所思念的被表露，不忍心去攀折琼花。

注释

适：才。

意：当作“忆”。

芳：情人留下的体香。

书：情人的书信。

绮带：绸带。

同心结：用锦带制成的菱形连环回文结，表示恩爱二之意。

所思：指自己思慕情人的感情。

瑶华：琼花，指情人。

赏析

这是南朝梁萧衍的一首爱情诗。萧衍虽然贵为帝王，却非常具有文才，其子昭明太子萧统、简文帝萧纲、梁元帝萧绎亦是文采风流，与曹操一家类似。

齐武帝永明二年（484年）正月，竟陵王萧子良开建西邸，广招文学之士，萧衍和范云、萧琛、任昉、王融、谢朓、沈约、陆倕七人一同交游于萧子良门下，被称为“竟陵八友”。之后，格律诗正式诞生。但这首诗尚不属于五律。

一、二句，谁言生离久，适意与君别。是说，谁说生生离别已经很久，分明才感到与您分别。这两句交代了有所思的原因，即与恋人分别。明明与恋人分别很久，却说是刚刚分别，说明恋人虽然走远，却一直都在心底，从未离开。

一般诗歌的佳句都在后面，可是这首诗一开头就很棒，情绪已经非常饱满，可谓酝酿已久后的喷薄而出。

三、四句，衣上芳犹在，握里书未灭。是说，衣服上的芳香依然还在，握在手里的情书字迹尚未磨灭。这两句交代了有所思的具体表现，即闻着恋人留下的味道，握着恋人留下的情书。值得注意的是，这两句对仗工整，已经具备了颔联对仗的要求，只是平仄尚未符合，可以看作是古体诗向近体诗转变的过渡作品。

五、六句，腰襟上两条绮丽绸带，梦中变为了同心结。是说，腰襟上两条绮丽绸带，梦中变为了同心结。这两句交代了有所思的具体内容，即梦里梦外都是恋人的身影。“同心结”三字，使得诗歌的主题更加鲜明突出。

这两句依然对仗工整，符合律诗颈联对仗的要求。

末两句，常恐所思露，瑶华未忍折。是说，常常害怕所思念的被表露，不忍心去攀折琼花。

这两句交代了有所思的含蓄蕴藉，不愿意显露出来。明明心里思念断肠，表面上却一点看不出来，深怕被别人知道了笑话。儿女情长，终究还是一个人的小情怀。

也许正因为诗人的爱情诗绝佳，加上其文武双全，才气纵横，后世才称呼其为“萧郎”。通过这首诗，不难体会到萧郎的多情与才情。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/27582.html

有所思（原文 翻译及赏析）