菩萨蛮韦庄（原文 翻译及赏析）

静水流深 • • 智慧人生 • 阅读 2

菩萨蛮

◎韦庄

红楼别夜堪惆怅①，香灯半卷流苏帐②。残月出门时，美人和泪辞。

琵琶金翠羽③，弦上黄莺语④。劝我早归家，绿窗人似花。

【注释】

①红楼：歌馆妓院。②流苏：绒线制成的穗子。③金翠羽：指琵琶上用黄金和翠色羽毛装点的饰物。④黄莺语：形容弦音婉转如黄莺啼鸣。

【译文】

红楼别离的那个夜晚真令人惆怅，香灯映照着半卷的流苏帐。残月将落，我离开家门时，美人和着泪水同我道别。

他乡歌女弹奏着插有金色羽毛的琵琶，弦上黄莺私语。出门时她嘱咐我早早归家，绿窗中人如同花般娇艳。

【赏析】

唐朝末年，黄巢发动起义，攻破长安后，词人逃往南方，因思念爱人而作下此词。这首词从整体来看只是写离情，然而写得特别曲折深隐。

词的上片写离别情景。“红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐”，这两句点明是分别，着重描写分别时的环境。红楼中，香灯下，罗帐半卷，这景象是多么富丽、温馨，正是这怡人的景象更加衬托出别离的惆怅，此之谓“以乐景衬哀情”。

“残月出门时，美人和泪辞”，这两句写送别时两人难分难舍的情景，着意描写女子的情态。他们实在不忍分别，一宿未眠，直到残月将落时，爱人才带着泪水，送词人离开。

词的下片追忆离别前的一个片段。“琵琶金翠羽，弦上黄莺语”，词人在他乡听到歌女弹奏琵琶，而那婉转如黄莺啼啭的琵琶声更勾起词人对爱人的怀念来，他也曾如今天一般听她拨弄琵琶。“劝我早归家，绿窗人似花”，这两句写词人由“黄莺语”联想起爱人临别时的叮嘱。她要他早日还家，绿窗前的她如同花儿一般美丽，也如花儿一般容易凋谢。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/27620.html

赞 (0)
静水流深
0
上一篇 2022年9月14日 am10:28
下一篇 2022年9月14日 am10:32

相关推荐