水龙吟（原文翻译）

静水流深 • 2022年9月17日 am7:48 • 智慧人生 • 阅读 8

作者简介∶

辛弃疾(1140—1207)∶字幼安，号稼轩，历城(山东济南)人。出生时，中原已为金兵占领。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。42岁遭谗落职，退居江西信州。他才兼文武，力主抗金，但终生未得重用。

辛弃疾之《水龙吟》

原词∶

楚天千里清秋，水随天去秋无际。遥岑②远目，献愁供恨，玉簪螺髻③。落日楼头，断鸿④声里，江南游子。把吴钩⑤看了，栏杆拍遍，无人会，登临意。

休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰⑥归未？求田问舍，怕应羞见，刘郎才气⑦。可惜流年，忧愁风雨，树犹如此⑧！倩⑨何人唤取，红巾翠袖，揾⑩英雄泪。

注释∶

①建康∶今南京。②遙岑∶远山。③玉簪螺髻∶玉簪，碧玉簪；螺髻，盘结的发髻状若海螺。④断鸿∶失群的孤雁。⑤吴钩∶吴国制作的刀剑。⑥季鹰∶《晋书·张翰传》载，张翰，字季鹰，在洛阳做官，见秋风起，因想到家乡鲈鱼的美味，遂弃官而归。⑦求田问舍，怕应羞见，刘郎才气∶《三国志·魏书·陈登传》载，许汜曾向刘备抱怨，说陈登看不起他，“很长时间不和他说话，自己睡上床，让我睡下床”。刘备批评许汜说，在国家危难之际，只知道置田买房，“如果是我刘备，就睡在百尺高楼上，让你睡在地下，何止是上下床之间的区别”。求田问舍，置地买房。刘郎，刘备。⑧树犹如此∶《世说新语》载，桓温北伐，经过金城，见从前所植柳树已长得十分粗大，慨叹道∶“树犹如此，人何以堪！”⑨倩∶请托。⑩揾∶擦拭。

译文∶

楚地的天空，

上下一碧，

清秋千里无边际。

奔流的江水

随天而去。

举目眺望，

远处的群峰苍翠，

尖耸的，

如女人头上的绿玉簪；

低矮的，

像海螺样盘起的发髻。

山河的秀美，

只能增添无限的愁绪。

落日西下，

映照楼头，

在孤鸿的叫声里，

我这个江南游子，

把腰间的宝刀

看了又看，

栏杆拍了又拍，

可此时有谁理解，

我登高远望的意绪。

不要说

鲈鱼的味道

多么鲜美。

秋风已

猛烈地吹起，

我没有学那张季鹰

回归故里；

更没有像许汜，

一味地购买房屋田地。

这种只顾自己的作为，

怕是愧于面对

刘备那样的胸襟才气。

可叹光阴似箭，

连树木都长高变粗，

何况人世?

我朝夕忧愁着

风雨飘摇中的社稷。

唉！请哪一位

理解我的红尘知己，

给我些许的安慰，

用她那红巾绿袖，

拭去失意英雄的泪滴。

说明∶

此词作于乾道四至六年之间，此时作者已经南归八、九年了，却被投闲置散，做了个建康通判，报国心愿不能得遂，故偶有登临，周览之际，郁结胸中的悲愤之情，便以词的形式喷发出来。该词上片写景抒情，下片直接言志。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/27762.html

水龙吟（原文 翻译）

相关推荐

水龙吟（原文翻译）