鹦鹉灭火（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年9月17日 am8:40 • 智慧人生 • 阅读 19

《杂譬喻经·鹦鹉灭火喻》

【原文】

昔有鹦鹉，飞集他山中，山中百鸟畜兽，转相重爱，不相残害。

鹦鹉自念：“虽尔，不可久也，当归耳。” 便去。

却后数月，大山失火，四面皆然。

鹦鹉遥见，便入水以羽翅取水，飞上空中，以衣毛间水洒之，欲灭大火。如是往来。

天神言： “咄，鹦鹉！汝何以痴？千里之火，宁为汝两翅水灭乎？”

鹦鹉曰：“我由知而不灭也。我曾客是山中，山中百鸟畜兽皆仁善，悉为兄弟，我不忍见之耳！”

天神感其至意，则雨灭火也。

【今译】

从前有一只鹦鹉，昔有鹦鹉，飞到一座山中，飞集其它山中栖息，这座山上的百鸟野兽，飞禽走兽互相之间十分敬爱，转相重爱，不相残杀，相亲相爱不残害。

鹦鹉心里想（自念）：“虽然这样（虽尔），这里虽然很好但不可久留，不是我长时间居住的地方，还是应当回家（当归）。” 于是离开了这座山，便飞回去了。

鹦鹉走了几个月后，去后数月，那座大山失了火，四面都燃烧起来，皆然。

鹦鹉远远看见了，遥见，心急如焚，便钻进水里，入水，用身上的羽毛和翅膀取水，弄湿羽翅，再飞上空中，过去把羽毛间的水洒下去，以衣毛间水洒之，想扑灭（欲灭）大火。

它这样一次又一次不停地飞来飞去，如是往来救火。

天神看见了，说： “谓，鹦鹉！你怎么这样傻，汝何以痴？这上千里的大火（千里之火），难道能被你两个翅膀间所带的水扑灭吗？宁为汝两翅水灭乎？”

鹦鹉说：“我也知道这样一点一滴的水是扑不灭大火的。但我也曾经是这座山中的客人，客是山中，山中的百鸟野兽都仁慈善良，皆仁善，大家彼此之间十分友好如同兄弟一般，悉为兄弟，我不忍心看着它们被火烧死！”

天神被它至诚的善意感动，感其至意，于是降下大雨，以雨灭火，扑灭了大火。

【赏析】

这则故事颇有些近似《列子》中的“愚公移山”，用诚意感动天帝，完成了自己立志要完成的事业。

但两者又有差别，“愚公移山”属道家思想，本则“鹦鹉救火”属佛家观念，即舍己为人的伟大献身精神，佛家强调舍己救人，慈悲为怀，普度众生。佛家借解济、拯救芸芸众生的灾异、苦难，警喻顽民。

能“行善，皆为兄弟，相亲相爱不相残害”的，自然是佛家解济拯救的对象，自然是不该死于如此大劫的。

“鹦鹉救火” 不过是佛祖慈悲为怀的形象写真，而只有当 “天神” 大发慈悲，普降甘雨，才能解救广大 “禽兽” 于火海之中。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/27777.html

鹦鹉灭火（原文 翻译及赏析）