元稹离思（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年9月17日 am9:13 • 智慧人生 • 阅读 31

《离思》·其四

[ 唐·元稹 ]

曾经沧海难为水，除却巫山不是云。

取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。

注释：

①曾经：曾经到临。经：经临，经过。
②难为：这里指“不足为顾”“不值得一观”的意思。
③除却：除了，离开。这句意思为：相形之下，除了巫山，别处的云便不称其为云。此句与前句均暗喻自己曾经接触过的一段恋情。
④取次：草草，仓促，随意。这里是“匆匆经过”“仓促经过”或“漫不经心地路过”的样子。不应解释为“按次序走过”。例：宋陆游《秋暑夜兴》：“呼童持烛开藤纸，一首清诗取次成。”元朱庭玉《青杏子·送别》曲：“肠断处，取次作别离。”

⑤花丛：这里并非指自然界的花丛，乃借喻美貌女子众多的地方，暗指青楼妓馆。
⑥半缘：此指“一半是因为……”。
⑦修道：指修炼道家之术。此处阐明的是修道之人讲究清心寡欲。
⑧君：此指曾经心仪的恋人。

笔者翻译：

这首诗的意思就是：曾经我到过沧海，看到了沧海的水，现在再看到别的地方的水，已经不是水了，曾经我看到过巫山的云，现在再看别的地方的云，已经不再是云了。

蘅塘退士的《唐诗三百首》是经典中的经典，但是这本书里面却没有收录元稹的脍炙人口《离思》其四

读过古诗的人都应该知道有一首千古绝唱的古诗，赞扬了对爱情的忠贞不渝，对爱情至上的赞美之情，虽然这首诗是诗人为了悼念亡妻而作的，但是这首诗已经超越了悼念诗，已经升华为爱情诗，这首诗诠释了最完美的爱情。

每次匆匆从美人中走过，我都不曾回头看一眼，一半是因为修道，一半是因为你。

这么美好的一首诗，这么人人传诵的一首诗，基本每个人张口就来的一首诗，竟然没有被录入蘅塘退士的《唐诗三百首》

这是为什么呢?我查了很多资料，终于明白了，原因在于诗人元稹的生活作风问题，诗人一面赞扬至高无上、忠贞不渝的爱情，一面花天酒地，出入青楼，一生爱过六个女人，他的初恋崔双文，也就是《西厢记》里的崔莺莺，第一任妻子韦丛，也就是这首诗悼念的主人公，那一年，元稹二十四岁，韦丛二十岁，可谓郎才女貌，天作之合，而且韦丛端庄贤淑，琴棋书画样样精通，真不愧是名门闺秀，但是很不幸的就是婚后第七年，韦丛生病逝世了，元稹就为他的夫人作了这一首悼念她的诗，诉说着对夫人的怀念之情。

夫人病逝后，元稹又和江南第一美女之一的歌姬薛涛走在了一起，重点是夫人还在世的时候，他就已经跟薛涛暧昧了，一年后分离，又娶了安仙嫔，三年后安仙嫔病逝，又娶了第三任夫人裴淑，之后又和江南第一才女之一的刘采春相有过一段情。

蘅塘退士是一个正直的人，他不齿于元稹的口里不一，如果这首诗收录入《唐诗三百首》明显是打脸了，与元稹的生活作风非常不符合，与诗中所赞扬的忠贞不渝的爱情也不符合，所以蘅塘退士就没有给他收录入他编辑的《唐诗三百首》

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/27791.html