满江红岳飞（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年9月17日 am9:17 • 智慧人生 • 阅读 26

满江红

◎岳飞

怒发冲冠，凭栏处，潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲，白了少年头，空悲切！

靖康耻①，犹未雪；臣子恨，何时灭？驾长车，踏破贺兰山缺②。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头，收拾旧山河，朝天阙！

【注释】

①靖康耻：指靖康二年徽、钦二帝被掳入北廷之事。②贺兰山：在今内蒙古境内，此代金人基地。

【译文】

愤怒得头发直竖将帽子顶起，倚靠栏杆之时，急骤的风雨刚刚停歇。抬起头放眼远望，仰面朝天放声长啸，豪壮的情怀剧烈激荡。三十年来建立的功名犹如尘土，八千里的漫长征途上只有云和月相随。好男儿要抓紧时间为国建功立业，不要空空将青春消磨，到老时徒自伤悲。

靖康之变的奇耻大辱，至今尚未洗雪；为人臣子的愤恨，什么时候才能泯灭？驾着战车踏破贺兰山的重重险关。满怀壮志，饿了就吃敌人的肉；谈笑间，渴了就喝敌人的血。等我重新收复了旧日的河山，再去朝拜天子的宫阙。

【赏析】

这是一首慷慨激昂的爱国词作，为千古所传诵。

上片写词人报国立功的宏伟心愿。“怒发冲冠，凭栏处，潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈”，第一句“怒发冲冠”就奠定了全词激昂豪宕的感情基调，接着词人描写自己：在潇潇的雨声停歇的时候，他凭栏望远，仰天长啸，壮怀激烈。投降派委曲求和，宋朝廷抗战不力，这令词人愤恨不已。

“三十功名尘与土，八千里路云和月”，词人认为功名不过如尘土，而抗金救国才值得用一生去为之奋斗。“莫等闲，白了少年头，空悲切”，这两句反映了词人积极进取的精神。要抗敌必须趁着年轻力壮之时，这是词人对自己对他人的勉励与劝诫。

下片写词人收复中原的信心。“靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭？驾长车，踏破贺兰山缺”，“靖康”是宋钦宗赵桓的年号。“靖康耻”，指宋钦宗靖康二年（1127），京城汴京和中原地区沦陷，徽宗、钦宗两个皇帝被金人俘虏北去的奇耻大辱。国恨未雪，臣子的恨也不会消除。因而他要驾着战车，消灭敌军。“壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血”，充分表达了词人对敌人的刻骨仇恨和报仇雪耻的决心。

“待从头，收拾旧山河，朝天阙”，这两句说，等到击退敌军、收复中原之日，就去向圣上报捷。这里表达了词人的赤胆忠心以及抗金必胜的信心。

⊙作者简介⊙

岳飞（1103—1141），字鹏举，相州汤阴（今属河南）人。南宋抗金名将，官至枢密副使，封武昌郡开国公。曾率军大败金兵，收复北方大片失地，后为高宗、秦桧召回，并以“莫须有”的罪名杀害。一生虽戎马倥偬，却能诗文，且善书法。存词仅三首，内容多为抗金的伟大抱负和壮志难酬的感慨，风格悲壮，意气豪迈。有《岳武穆集》。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/27793.html