辛弃疾西江月（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年9月20日 am6:43 • 智慧人生 • 阅读 57

《西江月·渔父词》

【宋】辛弃疾

千丈悬崖削翠，一川落日镕金。

白鸥来往本无心。选甚风波一任。

别浦鱼肥堪脍，前村酒美重斟。

千年往事已沉沉。闲管兴亡则甚。

译文

千丈的悬崖峭壁之上一片翠绿，一川的夕阳柔和地照在泛着金光的采石矶江面上。天上的白鸥来来往往，本就没有什么目的。风波一次又一次，难以预料，就不必去理会它了。

长江下游，江鱼新鲜又肥美，正可享用；前面山村，美酒甚好，可以重新斟满再饮一杯。千年前的往事，已随大江东去，被淘尽深埋，“我”何必来多管这些兴亡之事呢？

注释

削翠：陡峭的绿崖。

一川：满川。

镕金：熔化金属。亦特指熔化黄金。

选甚：不论怎么。

别浦：河流入江海之处称浦，或称别浦。

脍：把鱼切成薄片。

沉沉：悠远。

则甚：做甚，做什么。

赏析

这是宋代词人辛弃疾的一首抒情言志词。这首词的写作背景为，南宋淳熙五年（1178），辛弃疾从南宋都城临安赴湖北任转运副使，舟过采石时，感慨南渡十三年来，宦海沉浮，壮志难酬，遂有感而作。

看到题目“渔父”二字，就不难想起屈原的《渔父》篇。屈原被贬谪流放，辛弃疾同样被朝廷排挤，本应该奔赴前线，却在抓小偷，平内乱的路上越走越远，一样的报国无门，一样的悲愤欲绝，一样的逆境中寻求出路。

不同之处，屈原最终选择了一种激进的方式，自沉汨罗，以死殉国，以死殉道，以死殉志，可谓是中华民族的一根脊骨，是中华民族的一滴泪。辛弃疾，没有选择这种激进方式，他试图从消极避世中，寻找到一种渔父般的超脱，不问世事，独善其身。

然而，词人做到了吗？通过最后一句，可知这种努力终究是失败了的。词人报国之志，无时无刻不在，正藏在一草一木之间，藏在每一寸山河之间。

“千丈悬崖削翠，一川落日镕金。”这两句是说，千丈的悬崖峭壁之上一片翠绿，一川的夕阳柔和地照在泛着金光的采石矶江面上。这是写“词人眼前之景”。这两句对仗工稳，气势磅礴，山河万里，表面上看是渔父眼前之景，实际上则表现了词人心中隐藏的豪迈之气，颇有当年带领万人义军南渡，“气吞万里如虎”的气势。

“白鸥来往本无心。选甚风波一任。”这两句是说，天上的白鸥来来往往，本就没有什么目的。风波一次又一次，难以预料，就不必去理会它了。这是写“词人之忘机”。

辛弃疾在《水调歌头·和王正之右司吴江观雪见寄》中说：“谪仙人，鸥鸟伴，两忘机。”正是对于“白鸥来往本无心”的最好注脚。张志和在《渔歌子》中说“能纵棹，惯乘流，长江白浪不曾忧。”则是对于“选甚风波一任”的另一种诠释。

“别浦鱼肥堪脍，前村酒美重斟。”这两句是说，长江下游，江鱼新鲜又肥美，正可享用；前面山村，美酒甚好，可以重新斟满再饮一杯。这是写“当下之美食”。“鱼肥堪脍”，其实隐藏了“鲈鱼堪脍”的典故，欲学张翰思念家乡、弃官归隐之志。“酒美重斟”，则是对于恬静归隐生活的一种向往。

“千年往事已沉沉。闲管兴亡则甚。”这两句是说，千年前的往事，已随大江东去，被淘尽深埋，“我”何必来多管这些兴亡之事呢？这是写“劝自己莫管兴亡”。前句借鉴了苏东坡词句“大江东去，浪淘尽，千古风流人物。”“闲管兴亡则甚”，则是一份自劝。表面上是说让自己学着放下，实则却悲愤欲绝，有志难伸，一腔热血，无处安放。

“江头未是风波恶，别有人间行路难”(《鹧鸪天》），同样在这次赴任湖北的路上，词人发出了类似的感慨。在报国这条路上，辛弃疾从未放弃过，故而他笔下的山水自有一股雄奇壮美，郁郁不平。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/27905.html