水龙吟登建康赏心亭（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年9月20日 am7:59 • 智慧人生 • 阅读 7

水龙吟登建康赏心亭

◎辛弃疾

楚天千里清秋，水随天去秋无际。遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻①。落日楼头，断鸿声里②，江南游子③。把吴钩看了④，栏干拍遍⑤，无人会、登临意。

休说鲈鱼堪脍，尽西风、季鹰归未⑥？求田问舍，怕应羞见、刘郎才气⑦。可惜流年，忧愁风雨，树犹如此⑧！倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪⑨！

【注释】

①“遥岑”三句：意谓远山看起来，很像没人插戴的玉簪和螺旋形的发髻，可是却处处触发自己的愁恨。遥岑（cén），远山。此处指的是长江以北沦陷区的山，所以说远山“献愁供恨”。②断鸿：失群的孤雁。③江南游子：作者自指。辛弃疾家在济南，属于沦陷区；他客居江南，故称“江南游子”。④吴钩：一种吴地出产的弯形的剑。看吴钩，是希望使用它立功的意思。⑤栏干拍遍：胸中有郁闷之气，借拍打栏杆来抒发。栏干，即“栏杆”。⑥ “休说”三句：意谓自己不贪恋生活享受，不愿意学张翰那样忘怀国事，弃官归乡。季鹰，张翰字。据《晋书·张翰传》记载，张翰在京城做官，见秋风起，便思念家乡吴中的鲈鱼，于是弃官归乡了。鲙（kuài），通“脍”（kuài），把鱼或肉切细。⑦“求田问舍”三句：是说自己想求田问舍，却又害怕刘备那样的英雄人物耻笑；表示自己不愿意买田置屋，注重生活享受。求田问舍，买田置屋。刘郎，指刘备。⑧树犹如此：据刘义庆《世说新语》记载，东晋桓温北伐时，路过金城，看到自己以前在此为官时种的柳树已经合抱了，于是感叹：“树犹如此，人何以堪！”意思是树木都老了，人怎么能不衰老呢？ ⑨“倩何人”三句：这是作者自伤英雄抱负不能实现，得不到同情和慰藉的感叹。倩，通“请”。红巾翠袖，指歌女。揾（wèn），擦拭。英雄泪，英雄失意的眼泪。

【译文】

千里楚天秋空清寂，江水向天际流去，秋天更显得无边无际。极目眺望远处的山岭，像是美人头上的玉簪和螺髻，却只引起我的忧愁和愤恨。夕阳斜照着楼头，在失群大雁的悲鸣声中，（还有我这流落）江南的思乡游子。把视着吴钩宝剑，（把亭上的）栏杆都拍遍了，（也）没有人领会我登楼时的感受。

别说鲈鱼很容易切碎（做菜），西风吹遍了，（不知）张季鹰回来了没有？（此生如果只是想）购置田地房产，应该愧见才情气度俱佳的刘备。可惜年华逝去，又忧愁风雨，树木尚且容易衰老，（更何况人呢！）叫谁去请那些披红巾着翠袖的歌女，擦掉英雄（失意）的眼泪！

【赏析】

这是一首登临之作。

词的上片写作者登高远望所见之景。开头两句，“楚天千里清秋，水随天去秋无际”，是写水，写得气势浩大。

“遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻”三句写山。远山层层叠叠，如美人头上的发簪。江山虽美，但只能引起词人的忧愁和愤恨。至于为什么而发愁生恨，词中没有正面交代，但结合作者生平，我们可以意会得到，因为他怀有济世之策而得不到任用；宋统治者不思进取，中原收复无日。

“落日楼头，断鸿声里，江南游子”，此三句虽仍然写景，但句句含情，状羁旅愁情。“把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会、登临意”，此三句回到人物主体，直抒胸臆。词人描写了一系列动作，运密于疏，将强烈的思想感情寓于平淡的笔墨之中。读者读之，能不感受到词人那思潮澎湃的心情！

下片言志抒怀。“休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未？求田问舍，怕应羞见，刘郎才气”，这几句运用了几个典故，词人说他不愿效仿张翰退隐，也不愿学许汜求田问舍，而是想如刘备一般时时思虑着国家，收复中原旧疆。

“可惜流年，忧愁风雨，树犹如此！”继而又感叹流年似水，光阴虚度。树尚且生长得那样高大，人就更不用说，已经老了。

“倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪！”想到此伤心处，词人不禁潸然洒泪。英雄失路托足无门之悲，读之让人嘘嗟不已。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/27931.html

水龙吟 登建康赏心亭（原文 翻译及赏析）

相关推荐

水龙吟登建康赏心亭（原文翻译及赏析）