杜牧 秋夕(原文 翻译及赏析)

  下面这首《秋夕》也是杜牧的一首著名诗作,诗中描写的主角是寂寞冷清之极的一位宫女。

  秋夕

  银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤。

  天阶夜色凉如水,坐看牵牛织女星。

  直译:

  冷清的秋夜里,银烛照着冷清的画屏。宫女手拿青萝小扇子,轻盈地扑打着流萤。

  宫中的石阶,在夜色里清凉如冷水,她在石阶上仰望星空,观看天河上的牛郎与织女星。

  赏析:

  这首诗写的是宫女在后宫中孤独悲凉的生活场景。全诗的基调是一个“冷”字。不仅冷清,凉如水也是冷清的同义词。此诗把后宫的普通女性面临的冷清环境,与心中的那一份“冷清”刻画得逼真深刻。

  第一句:秋夜,一般来说可以写成凉爽的夜,比如合家团圆的中秋。可是在这宫中的秋夜里,宫女所面对的,只是一只银色烛台照着的冷清画屏。一种孤寂之情跃然纸上。

  第二句:孤独而又无聊之极的她,拿着手中的的青萝小扇子,去扑打宫中草地上那些闪闪发光的萤火虫。这种动作既写出宫女的年轻好动,也展示出她的无聊至极。

  第三句:皇宫中的石阶,她坐下去之后感觉冰冷如水。这种冰冷不仅是身体上的,更有内心深处的。被埋没在宫中的她,内心是多么的悲苦……

  第四句:百无聊赖的她,只能坐在台阶上观看天上的牛郎和织女星。牛郎和织女的爱情故事,自然又撩起了她心中对爱情的渴望。

  杜牧的诗情才华,从这首诗就可以看得十分清楚。他把一个被遗弃的宫女的凄凉生活描写得如此凄婉动人,不由得让人赞叹不已。

原创文章,作者:静水流深,如若转载,请注明出处:https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/27982.html