西江月（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年9月23日 pm12:15 • 智慧人生 • 阅读 13

西江月

◎司马光

宝髻松松挽就，铅华淡淡妆成①。青烟翠雾罩轻盈。飞絮游丝无定。

相见争如不见②，有情何似无情。笙歌散后酒初醒。深院月斜人静。

【注释】

①铅华：铅粉。②争：怎。

【译文】

她松松挽着一个发髻，脸上淡淡施了一点妆粉。如青烟翠雾一般的丝绸衣裳笼着她轻盈的身躯，她舞蹈起来就如飘飞的丝絮游离不定。

相见真不如不见，有情怎像无情。笙歌散尽后我酒意方醒，却是庭院深深，月斜人静。

【赏析】

这是一首爱情词，抒写的是词人对一位舞女的爱恋之情。

上片写舞女的妆容及舞姿。“宝髻松松挽就，铅华淡淡妆成”，这两句写舞女的妆容，她并不刻意修饰，打扮得花枝招展，只是略施淡妆，脑后松松挽着一个云髻。由舞女的打扮，我们便可想象其清水出芙蓉的美姿。

“青烟翠雾罩轻盈。飞絮游丝无定”，这两句写其曼妙的舞姿。“青烟翠雾”，指其衣裳；“轻盈”，指她轻盈的体态；“飞絮游丝无定”，这一句将她的舞姿比作飞絮游丝，将她那轻歌曼舞的神态表现出来。

下片写词人对她的爱恋。“相见争如不见，有情何似无情”，舞女出尘绝俗之姿引起词人无尽情思，受着相思煎熬的他不禁叹道：“见后反惹相思，倒不如不要见面；人还是无情的好，无情则不会为情所困，空惹许多痛苦。”这两句表达了词人对于舞女强烈的爱恋之情。

“笙歌散后酒初醒。深院月斜人静。”词人酒醒后，笙歌散尽，人也离去，深院中的他对着天边斜月会想些什么呢？是眷恋不已，还是怅惘、感伤？总之，一切尽在不言中，任凭读者去遐想。

⊙作者简介⊙

司马光（1019—1086），字君实，陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称“涑水先生”。仁宗宝元二年（1039）进士，官至左仆射兼门下侍郎。赠太师、温国公，谥“文正”。北宋著名史学家。主持编撰了大型编年体通史《资治通鉴》。著有《司马文正公集》等。存词仅三首。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/28084.html

西江月（原文 翻译及赏析）