纵使相逢应不识（诗句出处和全诗赏析）

静水流深 • 2022年9月28日 am8:37 • 智慧人生 • 阅读 10

江城子·乙卯正月二十日记梦

苏轼

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。

千里孤坟，无处话凄凉。

纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。

相顾无言，惟有泪千行。

料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

注释

①乙卯：北宋熙宁八年（1075年）。

②十年：指结发妻子王弗去世已十年。

③思量：想念。“量”按格律应念平声liáng。

④千里：这里指相隔遥远。

⑤孤坟：指妻王氏之墓。

⑥幽梦：梦境隐约，故云幽梦。

⑦小轩窗：指小室的窗前。轩，门窗。

⑧顾：看。

⑨明月夜，短松冈：苏轼葬妻之地。短松，矮松。

译文

两人一生一死，隔绝十年，音讯渺茫，不想让自己去思念，心里却难以忘怀。妻子的孤坟远在千里，没有地方跟她诉说心中的凄凉悲伤。即使再次相逢应该也不会认得我，因为我四处奔波，灰尘满面，鬓发如霜，早已不复当年模样。

晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡，只见妻子正在小窗前对镜梳妆。两人互相望着，千言万语不知从何说起，只有相对无言泪落千行。而那明月照耀着、长着小松树的坟山，就是年年让我痛欲断肠的地方。

赏析

这是一首悼亡词，是词人为悼念妻子去世十年而作，词中表达的哀伤与思念，可谓情意缠绵，字字血泪。

上片记实，写死别十年，一直对亡妻铭记在心，但亡妻若能见到自己，也会认不出来，因“我”过于衰老。一句“十年生死两茫茫”将那种阴阳相隔、肝肠寸断的情感从时间的流逝中淋漓尽致地表现出来。“千里孤坟”，愈显悲凉。“尘满面”道尽十年辗转尘世，历尽坎坷和创伤，由悼亡到自伤，哀婉凄凉。

下片记梦，兼写生前死后。前五句写夫妻梦中重聚，一切仿若生前，而又相顾无言，泪落如雨；一个“忽”字使思念之情跃然纸上。后三句写梦醒后浓重的哀思，情词凄切，感人至深；既写了亡妻，又写自己，思念中含着人生无奈，透着世事沧桑，实在令人动容泪下。

全词语言朴素纯真，不假矫饰，如话家常，字字如自肺腑镂出，自然而又深刻，平淡中寄寓着真情，凄凉哀婉，真挚动人。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/28230.html