西江月苏轼（原文翻译及赏析）

　　《西江月·世事一场大梦》——北宋·苏轼

　　世事一场大梦，人生几度秋凉。夜来风叶已鸣廊。看取眉头鬓上。

　　酒贱常愁客少，月明多被云妨。中秋谁与共孤光。把盏凄然北望。

　　白话译文：

　　人世间过往的经历，就像大梦一场。短短几十年的生命，又要遭遇几回不幸呢。入夜后，秋风卷起落叶，在回廊上发出嗡嗡鸣响。这浓得化不开的愁情，已经染到了我的眉边、鬓上。

　　没有好酒，访客自然稀少。天边的明月，又时常被云遮住。在这个团圆之夜，究竟是谁在陪伴着天上的明月？我手握着酒杯，满怀凄然地望向北方。

　　想要正确地理解这首词，就不得不提到这首词的创作背景和时间。从这首词中的内容，我们很容易判断得出结论：这首词必然是写于苏轼42岁时，即公元1079年“乌台诗案”发生以后。

　　苏轼在“乌台诗案”发生以前的人生经历，可以说比历史上绝大多数的诗人要幸运得多。他二十二岁少年成名，之后被外放到凤翔当了一个签书判官。

　　但是这一切，并不是因为受到了任何人的打压，只是由于他当时太年轻，皇帝想磨炼他。后来他和新党的人不和，自请外放到杭州，过的也是风花雪月的潇洒人生。

　　在杭州这个地方，苏轼还顺便纳了一个十二岁的小妾王朝云。不过在杭州任上时，苏轼虽然已经与兄弟苏辙天各一方了，但是在苏轼身边的“狐朋狗友”一直很多。

　　所以，这一切都与《西江月·世事一场大梦》中提到的“酒贱常愁客少”情况不符。“酒贱、客少”是在他被贬黄州以后，才会出现的情况。

　　因为“乌台诗案”事涉谋逆，尽管因为皇帝的庇护，苏轼并没有丧命，但是初被流放之时，他的精神状况，曾经处于一生中最为糟糕的时刻。

　　由于突然遭遇人生的大起大落，苏轼担心遭到亲朋好友的嘲笑，所以一到黄州，自己就先跑到一座和尚庙里住了一两个月。后来发现似乎并没有人取笑他，他才敢出门。

　　结果苏轼在黄州时又生了一场重病，外界一度传说他已经死去。在这种复杂的情况下，他身边的亲朋好友骤然减少，是很自然的事情。

　　因此有人认为，这首《西江月·世事一场大梦》是苏轼在黄州时所作。不过，这首词更有可能是他晚年被贬到海南儋州时所作。因为“酒贱常愁客少”，同样适用于他被谪儋州时的情景。

　　这首《西江月·世事一场大梦》开头第一句“世事一场大梦”，便给人以强烈的震撼。仿佛说出了所有人的心声，但它只不过是庄子“人生如梦”思想的延伸而已。

　　其实这一句词，也并非是苏轼“大彻大悟”之后的感想。自打二十岁成名之后，在苏轼一生中的各个阶段，都不断地重复发出“人生如梦”的声音。

　　可以说“世事一场大梦”，就是苏轼对人生的最基本的认识。这种道学家的人生观，是苏轼在眉山时期形成的，与他之后的任何遭遇都无关。

　　至于之后的各种不幸打击，只是在不断地证明这种人生观的正确罢了。词中的第二句“人生几度新凉”，才是对作者心声的直接反映。

　　自从“乌台诗案”之后，苏轼先被贬到黄州。后来苏轼在晚年又因得罪新党，被贬惠州、再贬儋州。

　　假如说这首词是写在黄州时期，那么便说不上“人生几度新凉”了。所以有人认为这首词，是苏轼在儋州所写。

　　另外，词末提到了“北望”一词。假如把这首词看作是苏轼写给弟弟苏辙的作品，那么他身在海南，北望中原就说得过去了。

　　假如苏轼填词时身在黄州，苏辙当时人在江西，处于黄州东南方向，那么“北望”又当作何理解呢？于是也有人把末句的“北望”解释成苏轼在“北望汴京”，说他词中还在惦记着圣恩。

　　不过这样的解释，明显不符合苏轼“中秋词”的一贯风格，同时也不符合这首词一开始定下的基调。

　　“世事一场大梦”二句，表面上看说的是人生一切皆是虚妄，不值得惦念，但是事实上专指功名利禄都是虚妄。

　　因为人们对功名的热切盼望，往往换来的是种种残酷的打击。这些打击，就是这首词里所说的“人生几度新凉”。

　　苏轼一生三次遭到贬谪，初贬黄州四十二岁，虽然极端痛苦，但是最后熬过来了，还写下了千古第一名词《念奴娇·赤壁怀古》。

　　但是二贬惠州，三贬儋州时，他已经是一位头秃齿摇的花甲老人了。经过屡次打击，多番贬谪后，一想到这些不堪往事，苏轼只会觉得痛苦万状。

　　就连秋夜回廊上的风，都在为他的不幸遭际发出不平的鸣响。秋絮像秋霜一样，染白了他的眉毛和鬓发。

　　试问在这种情况下，苏轼还会对“圣恩”抱有什么期望吗？如果还有，那么他可能是屈原、杜甫，绝对不可能是苏轼了。

　　所以这首词的创作主旨，只能是思念弟弟苏辙。而“北望”一词，也只能是望向苏辙所在的方向。

　　如果从上面这个角度来理解这首词，那么词下阕的“酒贱”二句，就是作者当时处境的真实写照了。

　　苏轼被贬到海南儋州后过得十分清贫，在黄州时他还能吃猪肉，到惠州他只能啃羊骨头，但是最后贬到了儋州，他就连猪骨头都啃不上了。

　　初到海外蛮荒之地，苏轼甚至连一个办公地点都没有，只能寄住在一间庙子里，所以哪里来的朋友呢？同时，“月明多被云妨”一句也是实写。

　　最末两句“中秋谁与共孤光，把盏凄凉北望”的创作手法，类似白居易的“共看明月应垂泪。一夜乡心五处同”。这是在假借对明月的关照，述说自己在中秋佳节对弟弟苏辙的思念之情。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/28409.html

西江月 苏轼（原文 翻译及赏析）