山坡羊（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年9月30日 pm3:45 • 智慧人生 • 阅读 105

《山坡羊·晨鸡初叫》

【元】陈草庵

晨鸡初叫，昏鸦争噪。

那个不去红尘闹？

路遥遥，水迢迢，功名尽在长安道。

今日少年明日老。

山，依旧好；人，憔悴了。

译文

从清晨鸡儿打鸣，到黄昏乌鸦争着聒噪。世界上有哪一个人，不去名利场上热闹追逐一翻？

山路遥遥万里，水路千里迢迢，为了追取功名利禄，人们尽在长安道上跋涉。

今天还是少年，明天就会衰老。江山，依旧这般美好；人，却憔悴不堪了。

注释

红尘：佛家称人世间为红尘。此指纷扬的尘土，喻世俗热闹繁华之地，亦比喻名利场。

长安：今陕西西安，汉唐京都，此泛指京城。

赏析

这是元代散曲家陈草庵的一首讽刺曲。

“晨鸡初叫，昏鸦争噪。那个不去红尘闹？”这三句是说，从清晨鸡儿打鸣，到黄昏乌鸦争着聒噪。世界上有哪一个人，不去名利场上热闹追逐一翻？这是写“名利之诱惑”。

“晨鸡初叫”，言早；“昏鸦争噪”，言晚。无论早晚，人们都在通往名利的路上。人活在世上，终究会被名利所诱惑。狂放不羁如李白，也一样会去长安道上走一遭：潇洒落拓如孟浩然，也会在失意时发牢骚说，“不才明主弃，多病故人疏”；孟郊在考中进士之后，更是得意洋洋的说“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”……在名利场上，谁都不会天然置身事外，不碰得头破血流，是不会停止的。

“路遥遥，水迢迢，功名尽在长安道。”这三句是说，山路遥遥万里，水路千里迢迢，为了追取功名利禄，人们尽在长安道上跋涉。这是写“名利之辛苦”。

无论山水路遥，人们似乎都不在乎，只要能够捞到一点功名利禄，再辛苦也值得。没有什么功名利禄，能够随随便便得到。其背后付出的代价，是常人难以想象的。天下熙熙，皆为利来；天下攘攘，皆为利往。在通往长安道上，尽是追名夺利的人们。

“今日少年明日老。山，依旧好；人，憔悴了。”这几句是说，今天还是少年，明天就会衰老。江山，依旧这般美好；人，却憔悴不堪了。这是写“名利之不值”。

名利诱惑也好，名利辛苦也罢，到最后都会老去。与其，在追逐名利的路上苦苦挣扎，还不如放弃名利，淡泊明志过一生。老子说，“名与身孰亲？身与货孰多？得与亡孰病？甚爱必大费，多藏必厚亡。故知足不辱，知止不殆，可以长久。”明白了老子说的话，才能体会到人为名利而憔悴的不值得。有些人为了争名逐利，奋不顾身，最后不仅仅是落得憔悴这么简单，甚至身败名裂也未可知。

懂得满足，保护好自己的身体，永远比争名夺利来得重要。从今天开始，要敢于跟不喜欢的人事说“不”，忠诚于自己的内心，懂得适可而止，做自己身心的守护者。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/28538.html