满庭芳秦观（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年10月4日 pm3:25 • 智慧人生 • 阅读 24

满庭芳

◎秦观

山抹微云①，天连衰草，画角声断谯门②。暂停征棹，聊共引离尊③。多少蓬莱旧事④，空回首，烟霭纷纷。斜阳外，寒鸦数点，流水绕孤村。

销魂。当此际，香囊暗解⑤，罗带轻分⑥。谩赢得青楼薄幸名存。此去何时见也，襟袖上，空惹啼痕。伤情处，高城望断，灯火已黄昏。

【注释】

①抹：涂抹。②谯门：谯楼，古代用于瞭望敌情的高楼。③引：举杯。④蓬莱旧事：指往昔的欢乐。⑤香囊暗解：悄悄解下香囊作为临别纪念。⑥罗带轻分：情人间解下罗带表示赠别。

【译文】

山巅浮着轻云，一片衰草连天，傍晚城楼上传来画角之声。将船暂停在岸边，姑且一同把酒话别。多少美好的往事，空自回望，只见得暮霭纷纷。斜阳之外，有无数寒鸦，一弯流水环绕那冷寂的孤村。

正是销魂时候，悄悄地解下香囊，轻轻地分开罗带。（光阴虚度）赢得一个青楼薄幸的虚名。这一去不知何时才能相见，衣袖上，白白地留下滴滴泪痕。正是感伤之时，站在高高的城池上望眼欲断，家家亮起灯火，此时已是黄昏。

【赏析】

这是一首赋别词，写词人与心上人的离别情景，于别情中暗含身世之叹。

上片写离别前的情景。“山抹微云，天连衰草，画角声断谯门”，这三句描写送别之地的景色，一片凄迷。“暂停征棹，聊共引离尊”，心上人设宴为词人送行，两人含情对饮。

“多少蓬莱旧事，空回首，烟霭纷纷”，这临别的一刻牵引起词人多少回忆，但往事已矣，此时唯见烟霭纷纷。“斜阳外，寒鸦数点，流水绕孤村”，词人并不着力描写自己心中的痛苦，而是通过写景造境来展现。于这最后三句，我们足能体会到词人孤苦的内心。

“销魂。当此际，香囊暗解，罗带轻分”，离别的时刻终于还是到来了，两人解下自己的贴身之物以作别后纪念。“谩赢得青楼薄幸名存”，这句化用杜牧“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”而来，感叹自己半生虚度，无限慨叹尽在其中。

“此去何时见也，襟袖上、空惹啼痕”，这几句写出了离别时的流连难舍之意。

“伤情处，高城望断，灯火已黄昏”，词人满怀伤感地离去了，他的心中是多么的不舍呀，不断回望，直到高楼淡出视野。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/28589.html

满庭芳秦观（原文 翻译及赏析）