辛弃疾水龙吟（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年10月4日 am5:51 • 智慧人生 • 阅读 28

　　水龙吟登建康赏心亭 辛弃疾

　　楚天千里清秋，水随天去秋无际。遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻。落日楼头，断鸿声里，江南游子。把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会，登临意。

　　休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未？求田问舍，怕应羞见，刘郎才气。可惜流年，忧愁风雨，树犹如此！倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪？

　　直译：

　　远望南国的清冷之秋，江水滔滔似乎与天相接无边无际。极目远处的北国山峰，好似都在诉说无限愁绪，以及对家园沦落得无比仇恨，就像那碧玉簪和螺丝髻。夕阳西下落日的余晖展现在楼头，孤雁声声地鸣叫着。我这个江南游子，把吴钩看了又看，把栏杆拍了又拍，可是无人能够领会我登上这里的心意。

　　别说那鲈鱼味道鲜美，尽管西风劲吹，那季鹰可曾回来过？求田问舍的许汜，怕是没脸见才思敏捷的刘备吧。可惜虚度了大好时光，在风雨中忧愁，树木尚且如此何况人啊。让何人呼唤那妙龄女子，来为我这英雄擦拭泪水？

　　赏析：

　　这首词的上片，从描写风景开始，叙述诗人从赏心亭极目远眺所见。南国的秋也是清冷无情的，江水奔涌流去似乎与天边相连接着。再看远处的北国那些峰峦叠嶂的山峰，好像都在诉说着被金兵占领后的苦痛愁绪，以及对家园沦落后的无比仇恨之情。这些山峰多么像那妇人头上的碧玉簪和螺丝髻啊。

　　诗人在描写秋天风景的同时，把自己的心情添加进去。当落日余晖展现在楼头上，当大雁的声声孤鸣传来时，我这个来自北方的游子，把自己的武器看了又看，把身边的栏杆拍了一遍又一遍，可是没有人来体会我的意图，没人理我啊。

　　这首词的下片，以两个典故生发开去，引出了诗人的无限感慨。鲈鱼堪脍，说的是不愿卷入晋室八王之乱的晋朝张翰（季鹰），借口秋风起后思念家乡的菰菜、莼羹和鲈鱼，竟然辞官回到吴淞。三国时期求田问舍的那个许汜，怕是应该羞于去见勇敢的刘备吧。诗人的意思是：我也想回到家乡，但绝不会像二人这样，我是想收复家乡国土的。

　　接着诗人又借着流年匆匆，说树木都会在疾风苦雨下忧愁悲愤。树犹如此，人更情何以堪？眼见北伐无望，自己年事已高忍不住悲愤交加啊。谁去唤那个红妆妙龄女子过来，为我擦干这英雄般的泪水吧。

　　全诗无论借景抒情，还是借典故抒情，为得都是说明诗人有着一腔报国热血，以及收复家园的热烈愿望，想为宋朝的复国大业贡献力量。可惜当前报国无门，空有满腹欲望。眼见得流年匆匆，自己渐渐老去，不由得忧愁愤恨不已，只得对着赏心亭诉说衷肠……

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/28612.html

辛弃疾水龙吟（原文 翻译及赏析）

相关推荐

辛弃疾水龙吟（原文翻译及赏析）