白居易问刘十九（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年10月11日 pm5:19 • 智慧人生 • 阅读 31

唐诗《问刘十九》

绿蚁新醅酒，红泥小火炉。

晚来天欲雪，能饮一杯无。

绿蚁：指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫。

醅：没有过滤的酒。

无：表示疑问的语气词，相当于“吗”。

【作者简介】

白居易：字乐天，号香山居士，祖藉山西太原，是唐代伟大的现实主义诗人。和李白、杜甫史称唐代三大诗人之一，白居易和元稹共同倡导的新乐府运动，后世之人称之为“元白”，和刘禹锡并称“刘白”。

白居易的诗题材广泛，语言通俗易懂。有“诗魔”和“诗王”之称。有《白氏长庆集》传世，代表作有《长恨歌》，《卖炭翁》、《琵琶行》等。

【创作背景】

这是白居易晚年在洛阳隐居时所做的一首劝酒诗。刘十九是作者在江州时的朋友。

【白话译文】

己经新酿好了淡绿的米酒，小火炉也烧得旺旺了。天色渐渐晚了即将会下雪，老朋友能否共饮一杯酒呀？

【作品赏析】

诗人以此诗邀友人来饮酒叙谈。酒能醉人，而比酒还醇浓的这首小诗。这首诗只有二十个字，文字通俗易懂，质朴无华，洋溢着欢快明朗的气息和亲密温馨的情谊。

“绿蚁新醅酒，红泥小火炉”。首二句选取了富有代表性的新酒和火炉，仿佛让人看到了诗人真情待客的画面。新酿的美酒还没滤清，上面浮着微绿色的酒渣，小巧又朴素的火炉里，殷红的炉火烧得旺旺的。面对这些描述，足以引发读者的联想，从而唤起读者对乡村生活的向往。此时此刻又恰好“晚来天欲雪”，想到风雪飘飞的冬天里的寒冷，这时候喝上一杯暖热的酒，岂不令人心动呀！

暮色低沉，守在火炉边小酌一番，不是正适合这雪前的黄昏吗？新酒、火炉、暮雪，一幅形态生动、情谊真挚的画面，出现在读者的面前，让读者感受到了诗人和朋友之间深深的友情，以及散发出的温暖的人性光辉。

随后，诗人又发出了“能饮一杯无”的邀请，将希望与友人共饮的愿望表达得令人心醉。有如此诱人美酒炉火，更有友人如此深厚的情谊，谁会不为之心驰神往呢？

诗人在开门见山地写到酒以后，并没有马上切入主题，而是十分含蓄，最后才以“能饮一杯无”这样一个问句发出了邀请。

想象一下，刘十九接到这首小诗之后，一定会立刻赶到诗人家中，两人围炉饮酒。

诗中并没有出现赏雪、欢饮、畅谈这些温馨的场面，但是读者联想起来却十分自然，这就是诗人层层渲染又含蓄的写作手法，所达到的艺术境界。

诗人通过质朴不加修饰的语言，将雪夜邀请友人饮酒这一场景，所蕴含浓浓的生活气息展露无遗，并且赋予了作品极强的艺术感染力，堪称佳作。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/29042.html

白居易 问刘十九（原文 翻译及赏析）

相关推荐

白居易问刘十九（原文翻译及赏析）