月夜（原文翻译）

静水流深 • 2022年10月12日 pm12:27 • 智慧人生 • 阅读 9

月夜

——唐•杜甫

今夜鄌州月，闺中只独看。

遥怜小儿女，未解忆长安。

香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

何时倚虚幌，双照泪痕干。

[注释]

①鄌(fū)州:今陕西富县。

②闺中:指“闺中人”，即妻子。独看:一个人看。

③遥:指长安至廊州相去甚远。怜:怜悯。小儿女:小孩子。

④未解:不懂得。忆长安:怀念长安，这里指怀念身在长安的人。

⑤香雾:带有脂粉香的雾气。云鬟(huán):乌黑如云的头发。

⑥清辉:指月光。玉臂:洁白如玉的臂膀。寒:感到凉意袭来。

⑦虚幌:薄而轻的帷幔。

[参考]

这首诗是诗人被叛军捉住，押送到沦陷后的长安，诗人望月思念写下的著名诗作。全诗描绘了诗人长安望月产生联想，想象出妻子如何独自看月的情景，抒发了对妻子的思念之情。诗人感念共患难的妻子，不说自己看到长安月，千言万语想对妻子诉说;而是设想寄居鄌州的妻子望月怀人，久久不能入睡。整首诗就是在这种推测、设想中展开的。妻子是和儿女一起生活的，诗中却说是“独看”，这是因为以前他们曾经“同看”过，还因为妻子的心事，眼前的儿女年幼无知，无法理解，更不会替母亲分忧–诗的下面两句对此作了解答。颈联是对妻子望月怀人形象的描绘。“云鬟湿”“玉臂寒”，既表现了妻子的外貌特征，又说明“独看”时间之长、思念深切。当想到妻子忧心忡忡，夜深不寐的时候，诗人不免伤心落泪，想象中妻子也在落泪。两地看月各有泪痕，这就不能不激起结束这种痛苦生活的希望。于是最后两句以希望作结。“双照”而泪痕始干，则“独看”而泪痕不干，也就意在言外了。字里行间，时代的脉搏清晰可辨。

这是一首五言律诗，诗中借助想象，抒发了夫妇离别之情。在诵读时注意，感情低落，语调低沉。注意“独”“怜”“忆”“泪”要重读，把诗人的惆怅、愁思表露出来。适合单人诵读，最好配上伤感的乐曲伴奏。

今译

今夜的廊州月光当一样皎洁，

妻子一个人大约正对月凝神。

可惜两个孩子年龄还很幼小，

难以理解母亲挂念长安之情。

夜深了雾气大概湿了她两鬟，

月光下她的双臂会觉得寒冷。

什么时候才能依偎在帷帐里，

让月光把两人脸上泪痕照干。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/29093.html

月夜（原文 翻译）

相关推荐

月夜（原文翻译）