赠花卿(原文 翻译及赏析)

赠花卿

[唐]杜甫

锦城丝管日纷纷,

半入江风半入云。

此曲只应天上有,

人间能得几回闻?

【作者简介】

杜甫(712~770年),字子美,别号少陵,世称杜工部、杜拾遗。河南巩县(今郑州巩义)人。他是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗记述了唐代由盛转衰的历史过程,被称为“诗史”。他也被后人称为“诗圣”,与李白并称为“李杜”。

【译文】

锦官城里乐声不绝于耳,日日奏个不停,

乐声随着江风飘散,飘入云层中。

这么悠扬的曲调应该只有天上才有,

在凡俗的人间能够听得到几回呢?

【赏析】

这首绝句是诗人写来赠送给花敬定的,以此来赞美花家所演奏的音乐美妙。前两句,诗人描绘了成都音乐的繁盛情况。“半入江风半入云”是点睛之句,它不但写出了音乐从城中向空中、向郊外的弥漫,写出了花家音乐的繁盛,更以具体可感的形象描摹出了抽象的音乐之美。后两句感叹这样的音乐只应天上オ有,人间难得一听,直接给音乐以无可比拟的赞誉。整首诗围绕音乐,或作具体形象的描述,或记述自己的遐想,有虚有实,巧妙地写出了音乐的美妙动听。

原创文章,作者:静水流深,如若转载,请注明出处:https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/29106.html