买花（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年10月15日 am9:21 • 智慧人生 • 阅读 44

白居易《买花》

【原文】

帝城春欲暮，喧喧车马度。

共道牡丹时，相随买花去。

贵贱无常价，酬值看花数。

灼灼百朵红，戋戋五束素。

上张幄幕庇，旁织笆篱护。

水洒复泥封，移来色如故。

家家习为俗，人人迷不悟。

有一田舍翁，偶来买花处。

低头独长叹，此叹无人谕。

一丛深色花，十户中人赋。

【译文】

京城的春天就要结束，大街小巷车马川流不息、喧闹不已。都说是正值牡丹开放，于是前呼后拥去买花。价钱贵贱并不固定，还价时还要看买多少朵。鲜艳的红花一百朵，价值二十五匹帛。花的上空支起帷幕、四周竖起篱笆，以此遮盖、庇护。给花洒上水，给根封上泥，即使移栽后颜色依旧如初。家家流行弄花，人人执迷不悟。一个种田的老汉偶然来到买花的地方，不禁垂头长叹，这叹息的含义无人能懂。一丛鲜艳的牡丹花，价钱与十户中等人家的赋税相同。

【鉴赏】

这首讽喻诗构思于“贞元、元和之际”，元和三年（808）左右写成，是白居易有名的《秦中吟》十首之一。当时，白居易在长安为官，任左拾遗、翰林学士。诗歌通过描写“京城贵胄”买牡丹花，反映了当时的社会矛盾。主题具有鲜明的社会意义。

全诗分为两部分，第一部分共十四句，从开篇到“人人迷不悟”，是描写京城贵胄买花的情景；从“有一田舍翁”到结尾是第二部分，共六句，写田舍翁看了贵胄买花后的感叹。

首句点明时令是“春暮时”，地点在“帝城”。“春欲暮”之时，正是农作物青黄不接的时候，此时，农事倍加繁忙。而长安城却依然“喧喧车马度”，到处都是“买花”的景象。“喧喧”，形容嘈杂的声音，是听觉；“车马度”，是诗人看到的街景，是视觉。诗人将二者放在一起，从听觉和视觉两个不同的角度，把长安贵族男癫女狂的情态和车水马龙、相互交错的街景同时呈现于读者眼前。“共道牡丹时，相随买花去”紧承“喧喧”而来，借“喧喧”之声点明主题。

渲染过场面之后，便进入主题，开始“买花”。“贵贱无常价”四句，是说这些贵族子弟为买花毫不吝啬，挥金如土。“灼灼百朵红，戋戋五束素”，一株开了百朵花的红牡丹，价值竟相当于二十五匹帛。此句点出花的价值。“上张幄幕庇，旁织笆篱护。水洒复泥封，移来色如故”，这四句是移花的过程。先“张帷幕”，再编篱笆，洒水之后再封泥，可见移花的精心。买花尚且付出了二十五匹帛的代价，可以想象，买花者对花的珍惜、爱护已与珍宝无异了。“家家习为俗，人人迷不悟”是诗人发出的感慨，为田舍翁出场做好铺垫。

第二部分，诗人借写“田舍翁”的叹息，揭露了尖锐的社会矛盾。“一丛深色花，十户中人赋”，是说一丛浓艳的牡丹花的价格，已经顶得上十户中等人家缴纳的赋税了。目睹了富贵闲人买花情景的老翁，发出的这一声“长叹”，揭示出这些买花钱都是从人民身上榨取的“赋税”，劳动人民才是这些买花钱的真正承担者！到此，一切恍然大悟。老翁的这声“长叹”深刻地反映了封建社会中贵族与人民大众之间剥削与被剥削的关系，极具现实意义。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/29258.html