水调歌头（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年10月18日 am9:26 • 智慧人生 • 阅读 13

水调歌头·明月几时有

北宋·苏轼

丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。

明月几时有？把酒问青天。

不知天上宫阙，今夕是何年。

我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。

起舞弄清影，何似在人间。

转朱阁，低绮户，照无眠。

不应有恨，何事长向别时圆？

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。

但愿人长久，千里共婵娟。

【释义】

1.水调歌头：词牌名。来源于《水调》曲，为隋炀帝自制。唐代时《水调》成为传唱不衰的名曲。水调歌头代表作品有苏轼《水调歌头·明月几时有》、南宋·范成大《水调歌头·细数十年事》、近代·毛泽东《水调歌头·重上井冈山》等。

2.丙辰：指宋神宗熙宁九年（1076年），在密州（今山东诸城）任太守。这首词即为此时所作。

3.达旦：通宵到天亮。

4.子由：指苏辙，苏轼的弟弟。“子由”为苏辙的字。

5.把：端着，举着，执。

6.天上宫阙（què）：指月亮中宫殿。阙，古代皇宫大门前两边供瞭望的楼，泛指帝王的住所。

7.乘风：指驾着风，凭借风力。

8.归去：指回到天上去。

9.琼（qióng）楼玉宇：美玉建筑的楼宇，指想象中的月亮中的宫殿。

10.不胜（shèng）：不能承受，经受不住。胜：承担、承受。

11.弄清影：在月光下翩翩起舞，影子也随着动。弄，赏玩。

12.何似：如何，何时，哪里比得上。

13.朱阁：朱红色的华丽楼阁。

14.绮户（qǐ），雕饰华丽的门窗。

15.何事：为什么。

16.此事: 指人的“悲欢离合”、月的“阴晴圆缺”。

17.但：只。

18.婵娟：古代诗文里常用来形容女子的姿态美好，此指月亮。

【译文】

丙辰年的中秋，通宵开怀畅饮，喝得大醉，写下这首词，此时也深深思念自己的弟弟苏辙了。

天上的明月什么时候开始有的呢？我端着酒杯来问青天。不知道天上的月宫，今天晚上又是哪一年？我想乘着这清风到天上去问问，又担心受不了月宫宝殿那高处的寒意。翩翩起舞玩赏着月光下的清影，天上怎么能比得上这人间？

转过朱红色的华丽楼阁，月光低低洒落在雕饰着华丽花纹的窗前，照着难以入睡的人。天上的月亮不应该有怨恨啊，却为什么总是在与亲人离别时如此圆呢？人间有悲欢离合，月亮有阴晴圆缺，这样的事自古以来就难以求全。只希望离别的人能够长久平安健康，即使远隔千里也能共同欣赏这美丽的月色。

【赏析】

苏轼，字子瞻，号铁冠道人、东坡居士，世称“苏东坡”。汉族，眉州眉山（今四川眉山）人，北宋著名的文学家、书法家、画家，历史治水名人。苏轼生性豪放，为人直率，善交友、喜美食，好品茗。为“唐宋八大家”之一，与其父苏洵、其弟苏辙并称“三苏”。

此词因月起兴，此时苏轼与其弟苏辙已多年未见，中秋望月想念胞弟，由此展开想象和思考，境界孤高，意境绵绵，表达了对远在千里之外的亲人的无限思念与美好祝愿，全词奔放豪迈，勾勒出皓月当空、亲人千里、孤高旷远的美好境界，为后世广为传颂。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/29367.html

水调歌头（原文 翻译及赏析）