寻隐者不遇（原文 翻译及赏析）

静水流深 • • 智慧人生 • 阅读 10

寻隐者不遇

贾岛

松下问童子，言师采药去。

只在此山中，云深不知处。

【赏析导航】

贾岛对于诗歌，堪称痴迷，有“诗囚”、“诗奴”之称，加之性格孤傲，常为世俗所不容。曾感叹道：“了解我平素心愿的人，只有终南山紫阁峰、白阁峰众山峰上的隐者罢了。”

“终南自古多神仙”，这里，历来都是隐者们的最爱。

《寻隐者不遇》应该是叙写的一次前往终南山寻访友人的过程，短短二十字，却写得起伏有致，令人遐想。

茫茫秦岭，幽幽终南。排排青松之下，贾岛终于来到隐者居住的地方。不巧，隐者不在，家中只有一位年少的学童。贾岛不甘，问其师傅干啥去了。童子回答，采药材去了。贾岛再问，哪里采药去了？童子说，就在这座山里。贾岛心中不禁再次生出希望，不过，“云深不知处”。放眼望去，白云悠悠，连绵的山峦一直伸向远方，哪里能找到隐者的踪影？

几问几答，希望顿生顿灭。寻友小事，却写得一波三折，隽永有味；隐者不能相遇，本应失望遗憾，可是，看那青松翠绿、白云卷舒、童子活泼，非但没有消沉之意，反显得诗情画意，情趣盎然。

苏轼说，王维“诗中有画”，观贾岛此诗，又何尝不是呢？

清代黄叔灿在《唐诗笺注》里评价道：语意真率，无复人间烟火气。

以隐者之笔，抒隐者之意，半僧半俗的贾岛，或许，也算得上是一位隐者吧。

【韵译】

青松蔼蔼，

做迎客之状。

晴空幽幽，

示吉祥之兆。

访友不遇，

留童子相告，

采药山中，

路途并不迢遥。

青山连绵，

云雾层层环绕。

行踪杳然，

不知如何知晓。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/29375.html

赞 (0)
静水流深
0
上一篇 2022年10月18日 am9:43
下一篇 2022年10月18日 am9:47

相关推荐