鸟鸣涧（原文 翻译及赏析）

静水流深 • • 智慧人生 • 阅读 27

鸟鸣涧

人闲桂花落，夜静春山空。
月出惊山鸟，时鸣春涧中。

此诗是王维在江南游历时，为友人皇甫岳所居住的云溪别墅所写的组诗中的第一首，是诗人寓居在今绍兴县东南五云溪的作品。

这首五言小诗的核心是一个“静”字。

这首诗的直译：

寂静而没有人声的山谷中，只有桂花在无声地飘落；春日一片宁静的夜色里，山中更显得空空落落。
明月升起月光照耀大地，惊动了山中栖息的鸟儿；春天的山涧小溪中，时不时地听到鸟儿的鸣叫声。

赏析：

前两句，写的是完完全全的“静”。当人闲下来什么也不做，静静地感受周围寂静的世界时，你就能“听”到桂花落地的声音。春天的夜晚，独自身处山中，就能感觉周围真正的宁静，从而感到空旷无比。。

后两句：“动”与“静”结合在一起，就产生了不一样的画面。月亮升起来了，虽然是静悄悄地，但还是“惊”起了栖息在树林中的小鸟儿。于是，鸟儿就扑棱棱地鸣叫着，在充满春天气息的山涧中飞行。

王维是崇尚佛教的，因此被称为“诗佛”。这首诗描绘山间春夜中幽静而美丽的景色，侧重于表现夜间春山的宁静幽美。全诗旨在写静，却以动景处理，这种反衬的手法极见诗人的禅心与禅趣。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/29438.html

赞 (0)
静水流深
0
上一篇 2022年10月21日 pm4:06
下一篇 2022年10月21日 pm4:10

相关推荐