山坡羊（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年10月21日 pm4:45 • 智慧人生 • 阅读 39

《山坡羊·潼关怀古》——元·张养浩
峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。
伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦！

白话意译：

群山汇聚，层峦叠嶂；山外的黄河波涛滚滚，日夜发出汹涌怒号的声音，这就是《左传》里面提到的“山河表里，必无害也”的潼关路了。

我站在这条路上，西望长安城。足下徘徊不定，心潮起伏。想到过往那些秦朝、汉朝的先民们，都曾经和我走过同样的一条路。

眼见着那些金碧辉煌、巍峨高耸的宫殿，化作了历史的尘土。但是一个王朝的兴替对普通的老百姓，又意味着什么呢？答案是：天下兴，百姓受苦；天下亡，百姓依旧受苦。

潼关是中国古代非常重要的军事关隘，是历代兵家的必争之地。它地处关中平原，南接群山之腰，北临黄河干道，可谓是双重天险。

春秋时期，楚国曾驻扎在晋国的疆域附近。晋文公问子犯应该怎么办，子犯鼓励晋文公对楚国开战时，曾经说过：“山河表里，必无害也。”

意思就是说，假如晋国和楚国打仗，打得赢固然好，打不赢，晋国外有黄河，内有群山，居于关内，必定会安然无恙，因此潼关自古就是兵家必争之地。

但是张养浩在这里提到的“潼关”，并不是现实中的“潼关”，而是一切被封建统治者认为可以依凭的“战争防线”。

统治者们以为，只要自己身处于这道防线之内，就可以肆无忌惮地发动战争。哪怕有再多的白骨盈野，腥风血雨，都浇不息那些称雄者的野心。

想到这里，张养浩的脚步踟蹰，心潮起伏。他望到西面的长安城，那里可是古代诸多王朝的故都。千百年来，一代一代的伟大王朝兴起又覆灭。

伴随着江山的倾颓，以人民血泪堆砌而成的黄金宫殿，也在转瞬间轰然倒塌。秦砖汉瓦，都成了粪土。这样的戏码，至今仍在一代又一代地重复。

这些封建帝王，之所以敢于任意发动战争，是因为他们在开战之前，已经替自己和自己的江山，想好了结局和退路。

但是在计较利害得失的时候，这些封建帝王永远也不会把天下百姓的退路一并打算进去。因为他们争天下，为的就只是自己和家族的荣耀。

一旦这些封建帝王登上至尊的宝座，得到的权力和财富，也只会与贵族阶层分享。可是民间的老百姓，却连残羹剩饭都吃不上。

国家灭亡了，百姓自然要被人奴役，过着穷苦的日子；国家强盛了，老百姓照样被贵族当成牛马驱使，永无出头之日。

作为元代著名的政治家、文学家，张养浩写下的这首小令，和别的元曲作者的创作风格是大不相同的。

《山坡羊·潼关怀古》继屈、杜诗风，站在底层人民的视角审视历史，对千百年以来，黎民百姓的不幸遭遇，表达了最深切的同情。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/29457.html

山坡羊（原文 翻译及赏析）