江南曲(原文 翻译及赏析)

江南曲四首·其三

唐·储光羲

日暮长江里,相邀归渡头。

落花如有意,来去逐轻舟。

《江南曲》为乐府旧题,唐代诗人学习乐府民歌,用这些旧题创作过不少具有民歌特色的诗歌。储光羲的这四首《江南曲》组诗便是其中代表之一。今天分享的这首是其三。

这首小诗很简单,仅4句20字,却描绘出一场非常朦胧而含蓄的爱恋。尤其后两句写得非常惊艳,用简约的语言描绘出一个特别唯美的意境:落花如有意,来去逐轻舟

傍晚,夕阳西下,落日余晖静静洒落在江面上,这时一天的劳作结束了,年轻男女相约着划船往渡头归去。江水之中有零落的桃花,随着船桨引动的流水,仿佛来来回回地上下翻飞着追逐着轻舟。

后两句诗没有直接写男女嬉笑追逐,而是通过一个带有隐喻意味的落花意象来写,让诗句带有了双关意味,通过落花有意逐轻舟来写年轻男女相许的微妙心理,也将读者代入这样的诗境之中。诗透出清新流丽的江南民歌风,将年轻男女的这场追逐写得含蓄委婉而唯美。

后两句有的版本作“落花如有意,来去逐船流”,相比之下,我还是更喜欢“落花如有意,来去逐轻舟”。除了落花逐轻舟更具画面感,音韵更美以外,“轻舟”意象本身也透出主人公非常轻盈、愉快的心态,意境也更美。

原创文章,作者:静水流深,如若转载,请注明出处:https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/29487.html