欧阳修踏莎行（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年10月20日 am10:09 • 智慧人生 • 阅读 38

《踏莎行• 雨霁风光》

【宋代】欧阳修

雨霁风光，春分天气。千花百卉争明媚。

画梁新燕一双双，玉笼鹦鹉愁孤睡。

薜荔依墙，莓苔满地。青楼几处歌声丽。

蓦然旧事心上来，无言敛皱眉山翠。

译文

雨过天晴，风光无限，正是春分时节。千花百草，争相明媚。彩绘的屋梁，新燕成双成对；玉饰的鸟笼，鹦鹉愁孤难眠。

薜荔依着墙角，青苔满地都是。远远几处精美楼台传来清丽的歌声。猛然间往事涌上心头，默默无言，敛起皱纹，眉色如望远山，青翠欲滴。

注释

1.雨霁：雨过天晴。

2.画梁：有彩绘装饰的屋梁。

3.玉笼：玉饰的鸟笼。

4.薜荔：又名凉粉子，木莲等。

5.莓苔：青苔。

6.蓦然：不经心地；猛然。

赏析

这是宋代词人欧阳修的一首春分词。

春分，是一年中少有的好时节。

这一天，阴阳相半，昼夜均而寒暑平。

千里江南，草长莺飞，杨柳青青，小麦拔节，油菜花香，处处桃红李白，呈现出一派生机勃勃的春日景象。

上阕一、二句，雨霁风光，春分天气。千花百卉争明媚。是说，雨过天晴，风光无限，正是春分时节。千花百草，争相明媚。

雨过天晴的春分，别有一番韵味。花儿在春雨的滋润下，竞相怒放，一同迎接春天的到来。

三句，画梁新燕一双双，玉笼鹦鹉愁孤睡。是说，彩绘的屋梁，新燕成双成对；玉饰的鸟笼，鹦鹉愁孤难眠。

花儿竞相争明媚，鸟儿却几家欢喜几家愁。笼子外面的鸟儿，早就成双成对，为孕育下一代做准备。而笼子里的鸟儿，就只能独守空房了。

在春三月，万物以荣的季节里，我们也要踩着天地的节奏走，所谓“春情夏爱”，对你喜爱的人表白正当时呢。

下阕一、二句，薜荔依墙，莓苔满地。青楼几处歌声丽。是说，薜荔依着墙角，青苔满地都是。远远几处精美楼台，不时传来清丽的歌声。

词人由千花百草写到新燕鹦鹉，再写到薜荔莓苔，都不是主要目的，而是为了引出春分时节下的女子的心事。

近处的千花百草、燕燕双飞，以及远处高楼的清丽歌声，一同唤醒了女子往日的情思。

末句，蓦然旧事心上来，无言敛皱眉山翠。是说，猛然间往事涌上心头，女子默默无言，敛起皱纹，眉色如望远山，青翠欲滴。

何人何事，词人并未明言。但从双燕与孤独鹦鹉的对比中，不难猜出这是主人公的相思之愁。

眉山二字，典出《西京杂记》：“ 文君 ( 卓文君 )姣好，眉色如望远山。”

后以“眉山”来形容女子秀丽的双眉。

由此，通过“眉山翠”三字，可以知道这是一首女子怀春词。

春分日，不妨和心爱之人，一起踏春赏花去吧，这正是“春情夏爱”的好季节呢！

作者简介：严勇，文学硕士，江苏省作家协会会员，全国青年作家班第三期学员。现任泰州晚报副刊编辑，《稻河》编辑。已出版散文集《读书旅行》，文史集《泰州史话：运盐河边的城市》，随笔集《风韵泰州》。公开发表文章三百余篇。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/29560.html

欧阳修踏莎行（原文 翻译及赏析）