陆游游山西村（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年10月22日 am9:00 • 智慧人生 • 阅读 69

《游山西村》——南宋·陆游
莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。
山重水复疑无路，柳暗花明又一村。
箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。
从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。

诗歌意译：

不要嘲笑农户的腊酒浑浊，丰收的年景里，请客人的菜肴还是很充足。饭后外出欣赏风景，眼前的山川都是一样的景色，眼见着就进入迷途了。穿过一排阴暗的柳树，又看到花开在阳光下，村中的景象焕然一新。

村民们吹箫打鼓，春社的日子就要临近了。大家衣冠简朴，举止之间古风尚存。假如你们允许，等我闲下来一定乘月再访。用竹杖扣响柴屏，与村民们闲话家常。

在诗的首联里，陆游用“莫笑”起头，向读者介绍家乡山西村的风土民情。村中的农民淳朴，而且非常热情好客。虽然他们请客用的酒是自酿的浊酒，但是鸡肉和乳猪肉却管饱管够。

陆游之所以用“莫笑”二字开头，是“反客为主”。他没有把自己当成山西村的外人，而是以主人家的身份，向外来客说明家乡的风土人情。

颔联用了一个流水对来写风景，却写出了双重隐喻。“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”。表面上是写他在村中的见闻。

山西村在陆游的故乡山阴，位于浙江省的绍兴市。从诗中描述的情况来看，村子的地理环境比较复杂，多山多水，而山水的地势外形又十分相近。

喜欢旅行的陆游，饭后四处闲逛，结果差一点找不出回家的路。幸好他没有放弃，终于穿过一排柳树丛，回到了村中。

颔联表现出了陆游在面临挫折跟困难时，强大的心理素质，同时也代表了他对未来和前途依然充满了期望。

所谓阴阳相生、物极必反，世间万物消长变化的道理，全在这“柳暗花明”之间。所以，这一联被作为哲理名言，广泛流传。

“柳暗花明”之后，陆游并没有去到新的村庄。其实他就是回到了原来的那个村庄，他看到村中人敲锣打鼓，开始准备迎接“春社”。这是一种通过祭土地神，保佑五谷丰登的古节。

最早可以追溯到春秋时期或者更早，一般把立春以后第五个“戊”日叫“社日”。陆游看到村民们在为迎“春社”做彩排。他们还穿上了简朴的古代礼服，使用起了古代的礼仪。

山西村的村民待人热情、坦诚，不像外面的世界，人人勾心斗角。能够一直生活在这种环境里是多么美好啊。因此陆游说：假如你们允许，我想以后一得空，就乘月而来，敲门和你聊家常。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/29625.html

陆游 游山西村（原文 翻译及赏析）