山居秋暝（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年10月25日 pm3:32 • 智慧人生 • 阅读 2

王维大约40岁左右时，开元盛世的最后一任名相张九龄被李林甫等人排挤罢相，朝堂日趋黑暗不堪，心灰意冷的王维在终南山下置办辋川别业，开启了半归隐田园的生活。

那年初秋傍晚，恰逢雨后初晴，淡淡的薄暮笼罩着这片山林，王维漫步于乡野山村之中怡然自得，写下一首诗情画意的《山居秋暝》，句句堪称经典：

空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。

寄情于山水间，走近王维的诗意世界：

空旷寂静的终南山，刚刚下过一场新雨，傍晚时分，空气中裹挟而来的丝丝凉意，终于让人们察觉到初秋的降临。

皎洁的明月暗暗地穿过松林树梢的缝隙，撒下清冷柔和的光芒，月色所及之处，清澈的泉水在光滑的山石间静静流淌着。

竹林里传来阵阵嘻笑打闹的喧哗声，那是洗衣服的娇俏少女们准备归家，荷塘里的莲叶轻轻摇摆向两侧分开，那是上游有轻舟顺流而下，搅了一池秋水。

就任凭春天的花花草草消散了吧，而这秋天的终南山，王孙自是可以久留的。

首联“空山新雨后，天气晚来秋”，交代了时间、背景与季节，轻易将读者带入到诗中的幽静氛围里，浮躁与喧嚣仿佛都不复存在了。

“空山”未必真的空空如也，只是人迹罕至，加上山林茂密，难以看见人们生活的痕迹；“晚”字不仅指傍晚，还表达了诗人对于秋天的渴望，夏日太过炎热，一场雨带来的凉爽秋意，忍不住满足喟叹。

颔联“明月松间照，清泉石上流”，是山林中最自然真实的美景，如诗如画，美轮美奂。月下山松、石上清泉是一对参照物，亦是诗人梦寐以求的理想：如隐士高人般秉持高尚的节操，不与世俗同流合污。

王维不着痕迹地将心中所求融入到自然意境中去，仿佛此刻就是山松，就是清泉，在山林里栖息，自在流淌。状似环境烘托的描写，实则人与自然合而为一。

颈联“竹喧归浣女，莲动下渔舟”，打破了这片山林的静寂，透过听觉与视觉的角度勾勒出终南山下淳朴百姓的生活场景，暗喻黑暗不堪的官场令人厌恶。

因为“竹喧”和“莲动”的缘故，“未见其人，先闻其声”，诗人判断出是浣纱女归来了，还有清晨出发的渔夫满载而归，这两种皆是村庄生活里常见的画面，可是唯有王维才能写出这样的鲜活的画面感。

尾联“随意春芳歇，王孙自可留”，道出了诗人当时的心声，之所以过着半官半隐的生活，皆因朝堂过于黑暗让人丧失斗志。即便这里的春天芳华已逝，依然享受着山中秋日的美好时光。

王维远离官场不是被迫的，而是自愿的，见识过黑暗后拼命想要归隐田园，却是求而不得，只能偶尔逃离，直至生命终点。

《山居秋暝》宛如一支恬静美好的乐曲，以清新淡雅的笔触极尽山林秋夜之美，令人流连忘返；以自然美景反衬人物心境，是诗人寄情山水的内心写照。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/29662.html

山居秋暝（原文 翻译及赏析）