凉州词古诗（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年10月27日 pm3:58 • 智慧人生 • 阅读 10

《凉州词二首·其一》——唐·王之涣
黄河远上白云间，一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

诗作意译：塞外刮起了龙卷风，黄沙好像是黄河之水，被远远地吹送到白云边。万山环抱中有一座孤城，它仿佛是伫立在一片片锋利的刀刃间。

是谁在用羌笛吹奏思乡的《闻折柳》？羌笛哀怨，似乎在责怪塞外不生柳树。想折一枝寄给家人都不行。唉，何必怪杨柳呢？要怪只怪春风，吹不到这玉门关。

玉门关在河西走廊的要道上，是古代重要的军事关隘。诗文中提到的“杨柳”是代指征人的离思，而提到的“玉门关”，更是古代军旅人心中的一个悲剧情结。

一道玉门关，就把家乡远隔天外。《后汉书》中说：“不敢望到河泉郡，但愿生入玉门关。”可见一旦出了玉门关，漫漫岁月都蹉跎在这极苦之地，要想活着回家就难了。

王之涣这首诗争议最大的是第一句，因为很多人觉得黄河离玉门关遥远，并且河是不可能“远上”或者“直上”白云间的，所以坚持认为第一句应该是“黄沙直上白云间”。

其实，王之涣诗中第一句提到的“黄河”，未必就是实指的黄河。也可能是王之涣在比喻，他在塞外见到“回旋风”吹黄沙上天的壮观景象。

这样一来，就可以解释为什么在有些版本中第一句的“远上”为“直上”了，因为龙卷风就是“直上”云霄的。但是，不管解释成“直上”还是“远上”，王之涣诗的第一句都写得神思飞跃，波澜壮阔。

诗第二句中的“万仞山”不只是在说山势，更是象征刀剑林立的战场，标志着局势的紧张。

到了诗的第三句，画风突然一转。在一场狂风和黄沙的肆虐之下，万仞群山环抱的孤城里，却有人吹响了羌笛。他吹的是唐朝流行的《闻折柳》，诉说的是与家人或者爱人的离别情。

恶劣的自然条件和紧张的局势，共同触发了“征夫”的思乡之情。因为他不知道，自己将来到底还有没有机会“生入玉门关”。

他吹响了《闻折柳》，或者还想折一根柳枝，寄给他思念的人。但在这塞外，根本找不到柳枝，这简直让人绝望到了极点。

诗人听到笛声之后，转过来劝慰他说：“何须怨”呢？你期待得到关内的好消息。可这里是遥远的战场，即使有好消息，现在也“吹”不过来。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/29750.html

凉州词古诗（原文 翻译及赏析）