不辞长作岭南人（诗句出处和全诗赏析）

静水流深 • • 智慧人生 • 阅读 13

　　惠州一绝 / 食荔枝

　　宋 · 苏轼

　　罗浮山下四时春，卢橘杨梅次第新。

　　日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人。

　　译文/注释

　　罗浮山下四季都是春天‬，枇杷和黄梅天天都有新鲜的。

　　如果每天有‬得‬吃三百颗荔枝，我愿意永远都做岭南的人。

　　‬写作背景

　　绍圣三年(1096)作于惠州，此题下有两首，这里选第二首。岭南两广一带在宋时为蛮荒之地，罪臣多被流放至此。迁客逐臣到这里，往往颇多哀怨嗟叹之辞，而东坡则不然，他在这首七绝中表现出他素有的乐观旷达、随遇而安的精神风貌，同时还表达了他对岭南风物的热爱之情。

　　从“荔枝诗”看东坡先生的岭南心境。

　　苏东坡于宋哲宗绍圣元年被人告以“讥斥先朝”的罪名被贬岭南，“不得签书公事”。于是，东坡先生流连风景，体察风物，对岭南产生了深深的热爱之情，连在岭南地区极为平常的荔枝都爱得那样执着。

　　苏东坡因仕途坎坷曾经想避世遁俗，又因恋恋不忘国运民生终于没能做到归隐山林。在岭南时，东坡先生的内心正处于这种出世与入世两难的心境之中。“日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人”正是这种两难心境的形象描述。

　　哈哈这里再分享个有趣的题外话，“荔枝诗”其中一句“日啖荔枝三百颗”，可能也是“发音”造成的美丽误会。用粤语说“一啖荔枝三把火”发音和“日啖荔枝三百颗”非常相似，苏轼可能是不太‬熟悉‬方言，听到当地老百姓说吃荔枝容易上火，误以为他们喜欢‬荔枝‬到‬一天‬想‬吃‬三百‬颗‬的‬程度‬。

　　当然，语音语调一直在随时间不停演变，关于“三把火”还是“三百颗”的猜测已经很难考证。不过，荔枝含糖量很多，从中医的角度来说，吃多了确实容易上火。因此，喜欢吃荔枝的读者‬们‬也要‬注意适度，不要一口气吃掉“三百颗”哦‬。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/29753.html

赞 (0)
静水流深
0
上一篇 2022年10月27日 pm4:03
下一篇 2022年10月27日 pm4:08

相关推荐