太常引建康中秋夜为吕叔潜赋（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年10月24日 pm4:54 • 智慧人生 • 阅读 30

太常引建康中秋夜，为吕叔潜赋

◎辛弃疾

一轮秋影转金波①，飞镜又重磨②。把酒问姮娥③：被白发欺人奈何？

乘风好去，长空万里，直下看山河。斫去桂婆娑④，人道是清光更多。

【注释】

①秋影：指月。②飞镜：比喻明月。③姮娥：嫦娥的别称。④斫（zhuó）：用刀、斧等砍。

【译文】

一轮明月转动着金色的光波，似乎是飞镜在重新磨冶。（我）端着酒问嫦娥：（我）被满头白发所欺凌该怎么办？

乘风好飞去，临于万里长空，往下俯视山河。砍去婆娑的月桂，人们说清光更多了。

【赏析】

这是一首月夜感怀词。根据词的内容来推断，此词可能作于宋孝宗淳熙元年（1174），当时辛弃疾在建康（今江苏南京）出任江东安抚司参议官。此时距作者南归已经整整二十年了。

辛弃疾生平负有大志，一直渴望收复中原，海内清一。为此，他不断上书，大声疾呼，希望朝廷不要苟安求和，却因此而仕途困顿，壮志难伸，心中积蓄了太多忧愤。在一个月夜里，词人借着关于月亮的神话传说作此词一吐他心中的不快。

上片借嫦娥奔月的传说感叹时光易逝。嫦娥服下长生不死药奔赴向了广寒宫；月中有一棵高达五百丈的桂树，吴刚挥舞着斧子，不停地砍伐它。怀抱着收复中原理想的辛弃疾屡遭困厄，理想不能实现，在抑郁中蹉跎了岁月。这种高尚的理想与阴暗的现实之间的矛盾一直郁结在词人胸中，所以一见到月亮，便很自然地想起了这两个神话传说。

大业未成、国耻未雪，但随着时间一天天流逝，眼看收复中原的希望越来越渺茫，但词人不甘心就这么老去，于极度的愤懑中他举杯向青春常驻的嫦娥道：“被白发欺人奈何？”

下片借月桂的典故呼喊出了自己的理想。既然现实令人感到极度压抑，词人便干脆乘着想象的翅膀尽情遨游。他飞入月宫，看到那高大婆娑的桂树，遮挡了月亮的清辉，便想到，若能将树砍去，就能让月亮重新将清光洒满人间。在这里，婆娑桂影比喻南宋朝廷内外的投降势力及金国的统治集团。词人要将他们消灭殆尽，让四方统一，海晏河清。

这首词极富浪漫色彩，气象壮丽磅礴，值得我们反复吟咏。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/29821.html