洛阳女儿行（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年10月24日 pm5:30 • 智慧人生 • 阅读 19

王维《洛阳女儿行》

洛阳女儿对门居，才可颜容十五馀。

良人玉勒乘骢马，侍女金盘脍鲤鱼。

高阁朱楼尽相望，红桃绿柳垂檐向。

罗帷送上七香车，宝扇迎归九华帐。

狂夫富贵在青春，意气骄奢剧季伦。

自怜碧玉亲教舞，不惜珊瑚持与人。

春窗曙灭九微火，九微片片飞花琐。

戏罢曾无理曲时，妆成只是熏香坐。

城中相识尽繁华，日夜经过赵李家。

谁怜越女颜如玉，贫贱江头自浣纱。

注：

行，古诗的一种体裁。才可，刚好。颜容，这里说的不是容颜而是年龄。良人，古代女子称丈夫为良人。玉勒，玉饰的马络头。骢马，青白毛色的马。脍，切细的肉。画阁句，一眼望去，全是雕梁画栋，重重楼阁，是说她所住的是豪华巨宅。七香车，华贵的车子。宝扇，古代豪富仪仗中的障尘蔽日的用具。九华帐，华贵的多彩锦帐。这两句互文见义，是说她外出时，乘坐豪车；归来时，仪仗护送；回家后，在锦帐中休息。狂夫，洛阳女儿的丈夫。剧，超过。季伦，西晋豪绅石崇字季伦，富可敌国，极尽奢靡。这两句是说，丈夫年少时就大富大贵，骄奢超过石崇。怜，爱。碧玉，南朝宋汝南玉小妾名。这里指美貌的婢妾。珊瑚，一种珍贵的玩赏品。这两句是说“狂夫”宠爰美姬，亲自教她们歌舞，还送给她们珍玩。曙，天亮。九微火，典出《汉武内传》，九微灯之火。花琐，雕花窗格。理曲，练习琴曲。熏香坐，坐在熏香笼旁熏染衣服。这四句是说，通宵达旦地寻欢作乐，直到天亮时才熄灯。歌舞之后，便懒得练习新曲。梳妆罢就坐在香笼旁熏染衣服。繁华，指富贵人家。经过，过从来往。赵李家，汉成帝宠妃赵飞燕，李平的家。这里泛指皇亲国戚，高官显宦。越女，这里泛指贫贱的浣纱女子。

译：

洛阳女儿对门住，刚刚十五正华年。

丈夫乘坐玉勒马，侍女脍鲤捧金盘。

家中画阁依朱楼，红桃绿柳映门前。

出乘罗帷七香车，归卧宝扇九华帐。

丈夫富贵正青春，骄奢超过石季伦。

宠爱姬妾亲教舞，不惜珊瑚常送人。

通宵达旦同作乐，直到天明才熄灯。

妆罢懒得练琴曲，只想慵倚熏香笼。

城中相识皆显贵，交往尽是高官家。

越女虽美身贫贱，只合江边自洗衣。

评：

这首诗描写洛阳女儿的娇贵及其丈夫的豪奢，而贫贱女子却只能在溪边浣纱，慨叹人世间的不丰。

《洛阳女儿行》是王维十六时所作，充分展示了诗人的文学才华。全诗浓墨重彩地描绘了唐朝贵族的日常生活，揭露了他们的骄奢淫逸。

全诗分四层，第一层8句，第二，三，四层，每层四句。

第一层着重写洛阳女儿的娇贵。她吃的是金盘脍鲤鱼；住的是画阁朱楼，桃柳掩映；坐的是罗帷七香车；卧的是宝扇九华帐。如此，一个贵族夫人的排场就俨然浮现在我们眼前了。

第二层着重写她的丈夫。“狂”字生动地画出这位年轻时就大富大专的阔少的狂傲种态。“骄奢剧季伦，珊瑚持与人”，这位狂夫的一掷千金，淫逸豪奢之状活灵活现。

第三层写洛阳女儿的夜生活：彻夜歌舞，慵懒娇贵，作者描摹细腻，可谓穷形尽相。赵李家，是对以上描写的总结，点出洛阳女儿的贵族地位。

第四层作者笔锋一转，冷冷地说到“越女颜如玉，江边自浣纱”。洛阳女儿享尽荣华，贫贱女子，江边洗衣，这一鲜明对比，令人感慨系之。全诗从奢华的巅峰，猛跌入贫贱的深谷，寓意十分深远。清沈德潜《唐诗别裁》卷五曰：况君子不遇也，与《西施咏》同一寄托。今人王达津《王维选集》评曰：诗在讥刺贵妇豪奢空虚的同时，对贫贱的浣纱女深表同情。

全诗多用对句，语言华美流畅。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/29841.html