《念奴娇·赤壁怀古》
宋 苏轼
公元一零八二年秋，苏轼因为反对王安石变法，被贬到湖北省黄冈县任团练副使。他曾两度到城外的赤壁去游览，除了两篇有名的赋外，还写下了这首脍灸人口、流传千古的《念奴娇·赤壁怀古》。全词如下：
大江东去，浪涛尽、千古风流人物。故垒西边，人道是、三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰！
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，笑谈间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我早生华发。人生若梦，一尊还酹江月。
词语赏析：
“大江”，长江。
“东去”，向东方流去。
“风流人物”，指历史上杰出的英雄人物。
“故垒”，指营垒。“垒”，军营四周筑的堡垒，古时作战用的工事。
“人道是”，有人说这是。三国时孙刘击败曹操大军的赤壁是在湖北蒲沂西北的长江南岸。苏轼游的“赤壁”是在黄冈城外的赤鼻矶，作者显然知道这里不是真正的赤壁，因而用“人道是”来点明。于是，他将错就错，把这个地方作为当年蜀吴破曹的战场，并且借此怀古。“周郎”，即周瑜。他为吴将时只有二十四岁，后人称周郎。他是赤壁大战的主将，他率吴军大破曹兵，因而词中说周郎赤壁。
“乱石穿空”（有的版本为“乱石崩云”），陡峭不平的石壁，高得象插入了天空。
“惊涛拍岸”，惊人的江涛拍打着岩石江岸。
“卷起千堆雪”，这里是比喻翻卷起的浪花象千万堆雪一样。
“小乔”，吴国乔公有两个女儿，长得都很漂亮，大女儿称大乔，小女儿称小乔，合起来称二乔。大乔嫁孙策，小乔嫁周瑜。这小乔嫁周瑜是赤壁之战前多年前的事，词中说“初嫁”是为了表现周瑜年少有为。
“雄姿”，是说相貌英武。
“英发”，英气勃发。
“发”，显露。
“羽扇纶巾”，古代儒将的装束，词里用来形容周瑜神态从容闲雅。
“纶巾”，一种青丝带的头巾：
“谈笑间”，表示从从容容，不费力气。
“樯橹”，指曹军的战舰。（“强橹”有些版本为“强虏”）指的是曹操的战船也包括他的军队。
“故国神游”，这句是倒装句，也就是神游故国的战场。
“多情应笑我，早生华发”这句仍然是倒装句，也即是说应该笑我多情，所以头发早早花白了。
“人生若梦”，这人一生，象梦幻一样。
“酹江月”，把酒浇剀江上去祭奠这江、这月。
试译如下：
滚滚的长江水啊，向东方流逝，
浪花涛尽了千古英雄。
西边是旧 时作战的营垒、
有人说是三国周郎破曹的赤壁。
岸边陡峭的石壁插入天空，
惊人的巨浪拍打着江岸，
卷起的浪花象千万堆积雪。
美丽如画的江山啊，
孕育了多少杰出的英雄人物。
遥想当年的周郎，
小乔刚刚嫁给他，
他相貌堂堂，谈吐卓越，
手里拿着羽扇，头上戴着纶巾，
谈笑之间曹营的船舰，
便化成灰飞烟灭。
我游览旧时的战场，
仿佛看见昔日的烽火。
也应该笑我太多情善感，
因此头发早早地花白了
人生一世象梦一般，
还是把这一杯酒浇到江里，
来祭奠江和月亮吧！
这首词是作者经历了严 重政治打击后，眼见当时对西夏战争的惨败，自己却不能为国出力，反而被发配在黄州，内心十分痛苦。于是借赤壁古事遥想，含蓄地抒发了对宋朝腐败现实痛恨和自已壮志难酬的愤慨。作者借景拧抒情，以描写古战场的奇雄景色，歌颂了一个雄姿英发的英雄形象。作者先写赤壁奇景，再写周郎的卓越战功，借以抒怀。青年的周瑜就立下了功名，自己已经四十多岁了尚一事无成，联想到失意后的无可奈何的感叹。这首词开了豪放派词人的先河。为后人吟唱至今。
原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/29974.html
相关推荐
-
祝福新人结婚的话15句，祝福新人执手百年
1、我用最真诚的心为你们祝福，愿你们做一对幸福恩爱的夫妻。 2、看着你们在婚礼仪式上笑的好开心，我突然有了结婚的想法。 3、看着你们幸福的模样，我觉得这世上没有什么比爱情更加美好的…
-
立夏经典古诗名句10句，人间最美是初夏
1、立夏日忆京师诸弟 唐韦应物 改序念芳辰，烦襟倦日永。 夏木已成阴，公门昼恒静。 长风始飘阁，叠云才吐岭。 坐想离居人，还当惜徂景。 2、暑旱苦热 宋王令 清风无力屠得热，落日着…
-
上邪（原文 翻译及赏析）
原文：《上邪》 上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。 山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。 译文： 上天呀！我愿与你相爱，让我们的爱情永不衰绝。 除非大山失去了棱角…
-
赤壁 唐 杜牧（原文 翻译及赏析）
杜牧《赤壁》 折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。 译文：赤壁的泥沙中，埋头一枚未锈尽的断戟。自己磨洗后发现这是当年赤壁之战遗留之物。 倘若不是东风给周…
-
南乡子 辛弃疾（原文 翻译）
《南乡子•登京口北固亭有怀》 南宋 辛弃疾 何处望神州？满眼风光北固楼。千古兴亡多少事？悠悠。不尽长江滚滚流。 年少万兜鍪，坐断东南战未休。天下英雄谁敌手？曹刘。生子当如孙仲谋。 …
-
松下问童子 言师采药去（诗句出处和全诗赏析）
《寻隐者不遇》贾岛 松下问童子，言师采药去。 只在此山中，云深不知处。 译 文：苍松下询问年少的学童，他说他的师傅已经去山中采药了。只知道就在这座大山里，可山中云雾缭绕不知道他的行…
-
我侬词（原文 翻译及赏析）
你侬我侬出自《我侬词》，据说管夫人是在获悉丈夫要纳妾之后写的这首《我侬词》，而赵孟頫在看了《我侬词》之后，不由得被深深地打动了，从此再没有提过“包二奶”之事,那今天小编就带大家看看…
-
夫列子御风而行（诗句出处和全诗赏析）
夫列子御风而行，泠然善也，旬有五日而后反。彼于致福者，未数数然也，此虽免乎行，犹有所待者也。 ——《庄子》 这是第六种人，这个了不起了。道家讲列子是庄子的老师，但是也另有不同的说法…
-
心酸的句子，心酸无奈的经典句子10句
1.没有回复的信息，就别再发了，没有回应的感情，就放手吧，不愿意理你的人，就别再打扰了。 2.每次崩溃的理由别人看来是小题大做，只有自己心里清楚这根稻草到底压垮了多少千斤重的难过。…
-
遍插茱萸少一人（诗句出处和全诗赏析）
九月九日忆山东兄弟 王维 独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。 遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。 赏析： 这是王维十七岁所作的一首诗，也是广为流传的唐诗名篇。 九月九日，即农历九月初九…
