采桑子欧阳修（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年10月28日 pm5:20 • 智慧人生 • 阅读 5

采桑子 [ 宋 ] 欧阳修

轻舟短棹西湖好，绿水逶迤，芳草长堤，隐隐笙歌处处随。

无风水面琉璃滑，不觉船移，微动涟漪，惊起沙禽掠岸飞。

译文：轻便的小舟，短短的木桨，浅浅的划破湖面，徐缓自如地向前。西湖美景令人赞叹。碧绿的湖水曲曲折折，连绵逶迤。春来草长，堤岸上长满茂密的青草。

笙歌之音贴着水面隐隐约约传来，不高不低，不远不近，不疾不徐地追随着行进的小船。天上没有一丝风，湖面水波不兴，就像玻璃镜子一般平滑，一般光华闪耀。

坐在船上的游人一任小船移动，浑然不觉。但游船终归是缓缓地移行了。船过之处，平静的湖面上荡起微微细波。惊动了浅滩上栖息的一群沙鸥，它们失措地起飞到湖边，用翅膀拍打着堤岸。

赏析：

欧阳修早年曾被贬之颖洲（今安徽博阜阳），晚年又归隐于此。对这里的山山水水情有独钟。州城西北，颖河与泉河汇流处，有一天然水泊，亦称西湖。

作者常游于此，并写了十首《采桑子》词，依次描写颖州西湖四季的不同景色。本篇是组词的第一首，描写了风光宜人的西湖景色，抒发了春日乘舟游湖的惬意情趣。

“轻舟“句总括全篇。点明题意直抒赞美之情，用轻快的笔触，把读者带进一个春色宜人的境界。”绿水“三句，具体写西湖美景，分别从视觉和听觉上极写春景之美。

作者乘着轻舟，荡起双桨，芳草青青，远处传来隐隐约约动听的笙歌妙曲。”处处随“则又暗示游人之盛，着墨不多而有声有色，声情并茂。

下篇，着重写泛舟湖上特有的体验。湖上风平浪静，波平如镜，不待风动，小船已在平滑的春波上缓缓移动。”不觉船移“四字，信手拈来。贴切地描绘了舟行的情景。

最后两句写小船荡开水波，沙洲上的小鸟被桨声惊动，突然展翅掠过堤岸，飞向远方。在静谧的环境中出现了动的点染，静中有动，以动衬静。

通过对多姿多彩的客观景物的描写，作者烘托出一种舒畅愉悦的气氛，语言清新自然，表现了作者轻松活泼的心境。色彩清新淡雅，情调流畅欢快，充满了沁人心脾的诗情画意，颇有”不著一字，尽得风流“的韵味，成为山水词中的珍品。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/30016.html

采桑子欧阳修（原文 翻译及赏析）